"ذلك هو أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunun

Bunun sebebi tarihsel kayıtların büyük bir hızla dijital ortama geçiyor olması.
والسبب في ذلك هو أن السجل التاريخي يتم تحويله رقمياً بسرعة كبيرة.

Bunun nedeni günümüzde makineleri zeki hale getirmek için gerekli olan hesaplama ve veri seti ölçeğine ulaşmış olmamız.
والسبب في ذلك هو أن اليوم، قد بلغنا مدى من الحوسبة ومجموعات البيانات الذي يعد ضروريًا لجعل الآلات ذكية

Ama Bunun bedeli sadece bir ya da iki erkek satışı yapabilecek.
لكن ثمن عمل ذلك هو أن يقوم ذكر أو اثنين فقط بالبيع.

Bunun nedeni pek çok insanın az çocuk sahibi olmak için önce zengin olmanız gerekli gibi bir söyleminin olması.
السبب في ذلك هو أن العديد من الناس يقولون أنه عليك أن تصير غنياً أولاً قبل أن تحصل على عدد أقل من الأطفال.

Bunun sebebi ise önemli olan tek şeyin direkt dış görünüş olmaması.
وسبب ذلك هو أن المظاهر المباشرة ليست هي المهمة لوحدها.

Bunun asıl sebebi bu karakterlerin aslında gerçek karakterler olmamaları.
والسبب في ذلك هو أن هذه الطباع ليست في الحقيقة طباعا حقيقية

Bunun gerçekleşebilmesi için tek yol senin gerçeği söylemen.
الطريقة الوحيدة التي تمكنك من ذلك هو أن تخبرها الحقيقة

Bunun son bulabilmesi için Bu adamların
الطريقة الوحيدة لإنهاء ذلك هو أن يظن هؤلاء الرجال

Bak, ben evlatlık almak istiyorum ve Bunun en hızlı yolu evlenmek.
نظرة، أريد لتبني طفل، وأسرع طريقة بالنسبة لي لفعل ذلك هو أن يتزوج.

Bunun tek yolu ise büyüyü yapan cadıyı öldürmek.
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هو .أن تقتل الساحرة التي أطلقتها

Senin yanında olmaları lazım, ve Bunun olması için de senin konuşman gerekir.
أنتي بحاجتهم في صفك والطريقة الوحيدة لحدوث ذلك هو أن تتحدثي

Bunun anlamı şu: Laboratuvar test tüpünde bazı kimyasalları karıştırıyorum, sonra bu kimyasallar kendiliğinden birleşerek daha büyük yapılar oluşturuyorlar.
ما يعنيه ذلك هو أن باستطاعتي مزج بعض المواد الكيميائية معاً في أنبوب اختبار في معملي، وستبدأ هذه المواد الكيميائية بالاتحاد بنفسها لتكوين بُنىً أكبر وأكبر.

Bunun anlamı, malzemeler ürüne dönüştüğünde, ayrıca kullanıldıklarında ve miadları dolduğunda şunu düşünsek: Tekrar ne zaman kullanılabilir?
ما يعنيه ذلك هو أن نفكر في المواد عندما تصبح منتجات وأيضًا عندما تصبح مستخدمة، وعند نهاية عمرها الاستخدامي: متى يمكن استخدامها مجددًا؟

Umuyorum ki bu odadaki hiç kimse Bunun su adında bir şeye hidrojen ve oksijen atomlarının tutunduğunu ve buna su dediğimiz anlamına geldiğini düşünmemiştir.
أتمنى ألا يكون هناك شخص ما في هذه القاعة يفكر في أن يعنيه ذلك هو أن هناك شيء يسمى المياه وتتصل به جزيئات الهيدروجين والأكسجين وأن هذه هي المياه.

Onu düz bir şekilde fırlatma olasılığı düşük olduğu için, herkesin beni izlediği de dikkate alınırsa, Bunun yerine size dün gece çektiğimiz bir video izleteceğiz.
وبما أن احتمال أن تكون رميتي صحيحة هو احتمال ضعيف، خاصةً أن الجميع يراقبني، فما سنقوم بفعله بدلا ًعن ذلك هو أن نريكم مقطع فيديو صورناه مساء أمس.

Ve Bunun sebebi üreme işi belli bir zümreye ait olmasından kaynaklanır
والسبب في ذلك هو أن هناك تقسيم إنتاجي للعمل .

Bunun sebebi ise Barry'nin içinde olup biten seyin gizemli bir sey olmasi.
انهم في حيرة، والسبب في ذلك هو أن ما يحدث داخل (باري) لُغز،

Bunun nedeni onun görmesini sağlamak.
والسبب في ذلك هو أن تسمح له برؤية.

Şimdi politikacılar ve uzmanlar bu konuyla ilgili yapabileceğimiz herhangi bir şey olmadığını, Amerikalıların durumu umursamadığını söylüyor. Fakat Bunun nedeni ise Amerikalıların yüzde 91’inin bu sorunla ilgili bir şey yapılamayacağını düşünmesidir.
ما يقوله السياسيون والخبراء لك الآن، بأنه لايمكن فعل شئ حيال هذا الأمر، الأمريكيون لا يهتمون بذلك. لكن السبب وراء ذلك هو أن 91 % من الأمريكيين يعتقدون أنه لا يمكن فعل شئ إزاء هذه المسألة.

Bunun anlamı, benim kalkışım ve varışım zamanda uzaydakinden daha fazla uzaklığa bölünmüş.
و السفر إلى هُنا عبر الطريق المُختصر فأصِل إلى هُناك قبل شُعاع الضوء و ما يعنيه ذلك هو أن مُغادرتى و وصولى يفصلهُمامسافةأطولفىالمكانأكثرمنالمسافة فىالزمان و ما يعنيه ذلك هو أن مُغادرتى و وصولى يفصلهُمامسافةأطولفىالمكانأكثرمنالمسافة فىالزمان