"ذلك ولكنى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Başkaları da yaptırabilirdim ama ben daha nazik olurum diye düşündüm.
كان يأمكانى ترك الاخرين يفعلون ذلك ولكنى شعرت بانى يمكننى فعل ذلك بشكل ألطف.

Ona yemek yedirmem gerekti. Sevmiyordum ama yaptım.
كان على اطعامهل لحيانا كرهت ذلك ولكنى فعلت

Buna inanmayacaksın ama, senden daha açım.
لن تستطيع أن تصدق ذلك ولكنى أكثر جوعا منك

Brian, bunu söylemek bana düşmez biliyorum... ama bence büyük bir fırsatı kaçırıyorsun.
أعرف أنه ليس من حقى أن أقول ذلك ولكنى أظن أنك تضيع فرصة كبيرة

Unutabileceğimi sanıyordum ama unutamıyorum.
أعتقدتُ أنه يمكنُنى نسيان ذلك ولكنى لا أستطيع

Buraya daha çabuk gelirdim ama bu çavdar üzerindeki jambon satırını uyduruyordum.
كنت سأصل هنا قبل ذلك ولكنى كنت أفكر هل هذا مسدس أم فخذ خنزير

Yapabilirim sandım ama kendime ve sana yalan söyledim.
اعتقدت أنى أستطيع التعايش مع ذلك ولكنى كذبت على نفسى وعليك

Umurunda olduğunu sanmıyorum, ama sana söylemek istedim.
لا اعتقد انه يهمك ذلك ولكنى اريد ان اخبرك

Çok isterdim, ama iki kırık bacakla dans pistinde ne kadar iyi olabilirsin bilmiyorum.
حسناً ، أحب ذلك ولكنى لا أعرف كيف ستكون إجادتك على باحة الرقص بساقين مكسورين

Hazırlamıştım ama evde unuttum.
تعرف، كان يفترض أن أفعل ذلك ولكنى نسيته في البيت

Bunu herkes yapabilir, ama ben bunu istemiyorum.
اى شخص يمكن ان يفعل ذلك ولكنى لا اريد ذلك

İnanmayabilirsin, ama seni özleyeceğim.
. حسناً , ربما لن تصدقى ذلك , ولكنى سأشتاق إليكى

Eminim ki bunu zaten biliyorsunuz ama bunu hiç yüksek sesle söylemedim.
,متأكد انكم تعرفون ذلك .ولكنى لم أقلها بصوت عالى

Bundan hoşlanmıyorsun biliyorum, ...ama bir zırhlı araç işi yapmayı cidden düşünmemiz gerek.
أنا أعلم بأنك لا تحب ذلك ولكنى اعتقد اننا يجب أن نفكر فى أمر السيارة المدرعة

Umarım sorun olmaz ama anlamalısın ki bu gece için sadece bir kişiye ödeme yapabilirim.
أرجو بألا تمانعين ذلك , ولكنى أستطيع الدفع لشخص واحد فقط من أجل وقته

Yani, onu icat ettim sayılmaz ama toplamasını yaptım.
أعني ، من الواضح أنني لم أكن من إخترع ذلك ولكنى حصلت عليه

Anlamını bilmiyorum ama inanmıyorum.
أنا لا أعرف ماذا يعنى ذلك ولكنى لا أصدق ذلك