"ذلك ولكن لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Böyle bir şeyi tahmin ediyordum, ama bu kadar çabuk yapacaklarını düşünmemiştim.
لقد تخيلت شيئا مثل ذلك ولكن لم أتخيل أن يفعلوها بهذة السرعة

Biz de buna karşı bir şey yapmaya karar verdik ama bunu sosyal yardımlaşma ya da yoksullara maddi yardım yolu ile yapmadık.
وقررنا ان نقوم بشيء حيال ذلك ولكن لم نبدأ بخطط تنمية او خطط حد من الفقر

Evet, yürü dedim ama vitrinlere bakmanı kastetmedim.
أجل، قلت ذلك ولكن لم أعني بتلك الطريقة ..

Nasıl yapıyordu bilmiyorum ama kızların birbirlerinden haberi olmuyordu.
لاأعرف كيف يفعل ذلك ولكن لم يعرف أي منهن عن الآخرى

Onlara defalarca söyledim, ama onlar benim bu şehrin korunması ve güvenliğiyle ilgili düşüncelerimi hiç desteklemediler.
لقد اخبرتهم ذلك, ولكن لم يعيروا قولى اهمية طالما ان ارائي تعمل فى اتجاه امن وحماية تلك المدينة.

İstemedik ama başka çaremiz yoktu.
ولكننا لم نرغب فى ذلك ولكن لم يكن لدينا خيار

Üç... Keşke bunların herkesin son sigarası olduğunu söyleyebilseydim ama değildi.
جميعنا تركنا التدخين بعد ذلك ولكن لم تكن آخر سيجارة لأي شخص

- Bunu göz önünde bulundurdum. ama sonuçlarda öyle bir bulguya rastladık.
لقد فكّرتُ في ذلك ولكن .لم يظهر أيّ شيء في الفحص

Biliyorum ama daha önce hiç lazerle yapmadım.
سمعت ذلك, ولكن لم يسبق لي عملها باستخدام الليزر من قبل.

Görmek istememiştim ama kendime engel olamadım.
لم أكن اريد ذلك ولكن .. لم أستطع منع نفسي

Başka seçeneğim yoktu Alex. Bu yaptığım en boktan şeydi, anlıyorum ama mecburdum.
ليس لدي خيار, انه أسوء شيء أنا قد فعلته, أنا أعلم ذلك, ولكن لم يكن لدي أي خيار

Bunu yaparım sanıyordum ama yapamıyorum işte.
لقد أعتقدت انني قادرة على فعل ذلك ولكن لم استطع

Yani şüphelendik ama ispat edememiştik.
المباحث الفيدرالية؟ اشتبهنا ذلك ولكن لم نستطع اثباته

19'unda da daha sonraki yıllarda da... ama hiç kolumda çıkmadı.
وحصلت عليها مرات أخرى بعد ذلك ولكن لم احصل عليها في ذراعي

Yapmak istemezdim ama başka şansım yoktu.
لم أكن أود ذلك ولكن لم يكن لدي أي خيار آخر

- İsteyecektim ama o konuyu açmadı, Rahip Tim'i daha yeni öğrenmişken istemek de garip geldi.
كنت على وشك ذلك ولكن لم تطرح الموضوع وشعرت بغرابة

Eminim haklarız ama buraya savaşmaya gelmedik.
أنا متأكد أن بإمكاننا ذلك ولكن لم نأتي إلى هنا لنقاتل

Bana kalırsa ikinci şık derim ama bilmek imkânsız çünkü deneklerimizden hiçbiri hayatta kalmadı.
لقد سبق وجربت ذلك ولكن لم يستطع النجاة

Hep istedim, ama doğru zamanı hiç bulamadım.
- كنت دائما انوي فعل ذلك ولكن لم اتمكن ابدا من العثور على الوقت المناسب

Ne olduğunu bilmiyorum ama o değildi.
لا أعرف كيف أمكن ذلك ولكن لم يكن هو.