"ذلك يعني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunun anlamı
• anlamına geliyor
• yani
• Bu demek oluyor
• anlamına gelir
• O zaman
• Bu demektir
• Bu da
• demek bu
• demek oluyor bu
• Demek ki
• ifade ediyor
• Şu demek

Bunun anlamı siz giderken onun gitmeyi reddetmesi demek mi oluyor?
هل ذلك يعني انه سوف يرفض الذهاب معك حين تذهب ؟

Bunun anlamı mahkumiyeti kanıtlamak için 2 kat daha fazla çalışmalıyız.
و ذلك يعني اننا يجب نضاعف العمل وبشدّة للحصول على نتيجة

Bu da benim yarışmadan diskalifiye olduğum anlamına geliyor sizin değil çocuklar.
و ذلك يعني أنني غير مؤهل للمنافسة و ليس أنتم يا رفاق

Evet, Solly, yani senin anlayacağın, sayfayı birkez daha düzeltmen gerekecek.
هذا صحيح يا سولي ذلك يعني يجب ان نعيدها مرة أخرى

Bu demek oluyor ki, 1998 yılında, grubun en büyükleri henüz 14 yaşındaydı, en küçükleri ise sadece dört.
ذلك يعني أنه في عام 1998 كان أكبرهم سنا بعمر 14 سنة فقط و الأصغر بعمر الرابعة.

Eğer Apache'leri görürsem, size sesleneceğim Bu son şansımız anlamına gelir.
إذا رايت أيّ اباتشي، أنا ساصرخ ذلك يعني خذوا فرصتكم الاخيره.

Hayır, çünkü O zaman başka biri senin işini yapıyor olur.
لا, لأن ذلك يعني ان احداً ما يقوم بكل العمل لك

Bu demektir ki küçük kız o zamanlar beş yaşında olmalı, doğru mu?
ذلك يعني أن البنت الصغيرة كانت بعمر الخامسة، صحيح؟

Gergin olmana sevindim Bu da doğru yolda olduğumuzu gösterir.
يسرّني أنك منزعج لأن ذلك يعني بأننا على المسار الصحيح

...ama Bunun anlamı genel nüfusun içinde sandığımızdan daha da fazla ilerlemiş olması.
لكن ذلك يعني أنه ينتشر بشكل أكبر بين المجتمع العام أكثر مما اعتقدنا

Bunun anlamı, anne ve babanla olan ilişkin başarısız mı?
هل ذلك يعني أنّ علاقتك مع والديك لم تكن ناجحة؟

Ve o diyor ki Bunun anlamı biz aşığız ve o haklı!
هو يقول ان ذلك يعني اننا نحب بعضنا وهو محق في ذلك

Bunun anlamı bütün mobilyalarımızı da geri vereceğimiz mi oluyor?
هل ذلك يعني بأننا.. سنتخلص من كل الأثاث الآن أيضاً؟

Bunun anlamı, bu alıcının normal fonksiyonu ... ... yaşlanmayı hızlandırır.
ذلك يعني أن الوظيفة الطبيعية لمُستقبل الهرمون هو تسريع الشيخوخة

Elbette Bunun anlamı, bu eserleri yaratırken çok dikkatli olmam gerekiyor.
اذاً، ذلك يعني بكل تأكيد، أنه يتوجب علي أن أكون حذرة عند صنع هذه القطع.

- Beni sevdiğin anlamına geliyor sandım. - Seni seviyorum.
ـ حسبتُ ذلك يعني بإنك تحبني ـ أنا أحبكِ بالفعل

Ama basitçe bu, biri ölmek üzere olduğunda bunu hissedebildiği anlamına geliyor.
ولكن بالأساس ذلك يعني بأنها تحس عندما يقترب شخصاً ما من الموت

yani nereden baksanız en az 25 metre derinden tünel kazıyorlar.
ذلك يعني أنهم يحفرون نفقاً على عمق 25 متراً على الأقل

yani Bu demek oluyor ki Mars'a gidebilir ve kökenlerimizin izlerini bulabiliriz.
لكن ذلك يعني أيضًا أن بإمكاننا الذهاب إلى المريخ ومحاولة تعقب آثار أصولنا.

Arzularınızın ne olduğunu bilmemi kabul edemezsiniz çünkü o sizi bildiğim anlamına gelir.
لا تستطيع تقبل أنني حقاً أعرف ما ترغبه لأن ذلك يعني أن أعرفك

Ama iki, dört, veya altı kere olursa, O zaman başımız dertte demektir.
لكن اذا ذكرت الثاني او الرابع او السادس ذلك يعني اننا في ورطة

Bu demektir ki, size dört dolar ve seksen sent borçluyum.
ذلك يعني بأني مطلوب لكم بأربعة دولارات وثمانون سنتا

Bu da demek oluyor ki, Dünya'ya asla geçitten dönemezsin.
ذلك يعني انك ان تعود ابدا الي الارض عبر البوابة

Bart. Eğer Lisa hokeyde senden daha iyiyse sen de okulda ondan daha mı iyi olacaksın demek bu?
..بارت، إذا ليسا أفضل منك في الهوكي فهل ذلك يعني بأن تصبح أفضل منها في المدرسة؟

Çok şükür iyisin çünkü TroubleTones parçasını söylerken kafa üstü çakılmayacağım demek oluyor bu.
الحمد لله أنكِ بخير لأن ذلك يعني أنا لن أسقط على وجهي خلال عرض فرقة الترابلتون.

Bu devirde kimsenin telefonu meşgul çalmıyor artık. Demek ki bir sorun var.
لا أحد يضع هاتفه مشغول بعد الآن ذلك يعني بأنّ هنالك خطبٌ ما

Bence bu aşamada, senin için daha fazla şey ifade ediyor olmalı.
أعتقد أن ذلك يعني شيئاً بالنسبة لك أكثر مني في هذا الوقت

Şu Demek ki ortaklık sahalarımızı ulusal sınırların ötesine taşıdık. Dünyayı işbirliğine daha açık hale getirdik.
ذلك يعني أننا قمنا بتوسيع التعاون عبر الحدود الدولية. لقد جعلنا العالم أكثر تعاوناً.