"ذلِك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bunu

Bay Cromwell, Hanımına en az sempatiyle bakan adamdır. bunu bilmen gerekirdi Elizabeth.
السَيِد كرومويل الرَجُل الأقَل إتحِمالاً لِلِتعاطُف مَع سيَدتِك يجِب أن تَعرِفي ذلِك إليزابيث

Ve babamızın yaptığı gibi biz de bunu yapabilir miyiz, bilmek istiyoruz.
ونُريد أن نَعرِف ما إذا كنّا قادرين على ذلِك مِثل أبينا.

Ya bana bunu sağla ya da beni yalnız bırak.
إما أن تقدرَ على فِعلِ ذلِك أو أن تدعني و شأني

Şimdiye kadar bunu sormadım çünkü cevabını bilmek istemiyordum.
رُبما لَم أسأَلكَ ذلِك لأني لَم أُرِد أن أعرِفَ الجَواب

- yoksa bunu dışarıya vuramayacaksınız.
للتَعبير عَن أشياء ربما لَن تَستَطيعَ قَولها خِلافَ ذلِك

Ama bunu sadece karına yakın olabilmek için yapıyorum.
ولكِنني أفعل ذلِك فقط لأنّني أريدُ التقَرُب من زوجتَك

Bunun nasıl olduğunu biliyoruz, ve umuyorum, bir gün kendisi de bunu açıklar, ve bunu kendisi için ister.
.نحُن جميعاً نعلم اننى أشعُر بذلك وآمل أن تكشف لنا ذات يوم .عما تشعُر بالفعل حيال ذلِك وما الذى تُريد أن تفعله كبديل

bunu yaparken de alaycı ve iğneleyici olmayacaksın.
ولا يُسمح لكِ بأن تتهكّمي أو تسخري منّي وأنا أفعل ذلِك.

Benzin bidonunun erimiş parçaları da bunu destekliyor.
المخلفات المتبقية للغاز المُسَال بوسعها تأييد ذلِك

- Hayır olmaz, bunu yapamazsın.
.كلّا لايُمكنُ ذلِك .كلّا.. لايُمكنكِ فعلُ ذلك

Evet, düşününce artık bunu yapmana gerek yok.
نعم, فقط فكري بذلِك, لن تضطرِي لفعل ذلِك مرةً أخرى

bunu yapacak otoriteye sahip olduğumu düşünmüyorum.
..أنا لا أظن أنني أمتلك السُلطة .لأقوم بالتصرف على ذلِك النحو

Üzgünüm ama ben senin için bunu yaptım, birden fazla kez.
أنا متأسفة, ولكنني فعلت ذلِك من اجلك أكثر من مرة

Onların içlerine lamba sokmam ve "Buna alışsan iyi edersin, çünkü büyüdüğün zaman erkekler de sana bunu yapacak." demem.
ولن أضَع المِصباح اليدوى بداخِلهم وأقول: "من الأفضل أن تعتادى على ذلِك... لأن هذا ما سيفعله بِكِ الرِجال عِندما تكبرين.

Eğer bunu yaparsam, taşaklarımı kopartırlar.
تَرى، لَو فعَلتُ ذلِك سينتهي أَمري

bunu sana bir papaz yemini olarak söylüyorum.
أُقسِمُ لكَ على ذلِك بعُهودي كَقِسيس

Ne var biliyor musun? Buna ihtiyacım yok. bunu düşünme bile.
هل تعلم ماذا, انا لست بحاجة لهذا - مهلا", لا تُُفكِر حتى في فعلِ ذلِك -

Aslında on dakikaya kadar çıkmazsak bir gecenin parasını alacaklar ama bunu ödemem.
في الحقيقة، إذا لَم نخرُج مِن هُنا خلال 10 دقائقِ سيَجعلوننا ندفَع ثمنَ ليلة أخرى في هذا الفُندُق وأنا لَن أدفَع مِن أجِل ذلِك

Sevdim bunu.
تَتمتع بِرِوح حُره ويِعجِبني ذلِك

Peki ben bunu yapmaya çalışacağım.
حسناً، يُمكنني العمَل على ذلِك