"ذهاباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ileri
• gidiş
• giden
• oraya
• yukarı
• oradan
• sürekli
• giderken
• sağa sola

Sekiz dakika sonra, elinden ekrana baktı, ve geziyordu: ileri ve geri gidiyordu.
بعد ثماني دقائق لاحقاً، نظر من يده الى الشاشة، وكان يستكشف: ذهاباً وإياباً.

Beyninizde bir ileri bir geri sıçratarak bu elektrik akımlarını ölçüyorsunuz.
فأنت تقيس هذه التيارات الكهربائية، التي تخوض ذهاباً وإياباً في دماغك.

Tamam, öyle olsun. gidiş dönüş, üçer saat oraya gidip ben halledeyim.
حسناً, لا بأس سأقود السيارة 3 ساعات ذهاباً وإياباً و6 ساعات كمجموع وأبعدهم بنفسي

Şimdi bütün kesirler boyunca çaprazlama bir kesirden diğerine giden bir çizgi düşünün.
العمود الثاني، الصف الثالث. تخيلوا الآن خطاً يتلوى ذهاباً وإياباً بشكل قُطري عبر الكسور.

Arkanıza dönersiniz, orada üzerinde bir mahallenin büyümekte olduğu bir yamaç, ve buldozerler toprağı bir oraya bir buraya ittiriyor.
وتجول المكان، ثم تجد جبلاً خلفك حيّ يتم بناؤه، والجرافات تدفع بالتراب ذهاباً وإياباً.

İleri geri otuz sekiz darbe yukarı aşağı otuz sekiz darbe.
ذهاباً و إياباً 38 مرة و أعلى و أسفل 38 مرة

Babam, onları uzaktaki uçuş pistlerine götürür, oradan alır ve onlara malzeme getirirdi.
كان أبي يأخذهم ذهاباً وإياباً في الطائرة من المهابط البعيدة ويجلب لهم التجهيزات

Bende öyle düşünmüştüm ama yine de buraya gelip durdum sürekli.
هذا ما ظننته ولكنني أستمر ذهاباً و أياباً في هذا المكان

Ve işe giderken bindiği otobüste... ortalama olarak 18,4 kişi ona iki defa baktı.
وفي طريقها ذهاباً وإياباً مِن و إلى العمل. تتلقّى نظراتٍ بمعدل 16.4 في اليوم.

yüzgeci arkasında sağa sola öldürmek için dalgalanıyordu.
زعنفه ذيله تجىء ذهاباً و إياباً تندفع من أجل القتل

Bir ileri bir geri gittiğinde böyle.
وهذا حين تحرك ذهاباً وإياباً، وذهاباً وإياباً.

Sillerini ileri geri sallamaktansa, tirbuşon gibi hareket ettirirler.
فبدلا من تحريك أذيالها ذهاباً وإياباً بل تديرها حلزونيا، كفتاحة الزجاجة

Kredi kartı şirketi 3 tane gidiş dönüş bileti aldığını doğruluyor. Tarihler, cinayetle çakışıyor.
أنّه دفع ثمن ثلاثة تذاكر ذهاباً وإياباً مواعيدها تتزامن مع عمليات القتل الثلاث

gidiş dönüş 1 saat on beş dakika.
إنها مسافة ساعة و 15 دقيقة، ذهاباً وإيّاباً

Ne olursa olsun seni hep aya gidiş ve dönüş kadar seveceğim.
.. مهما يحدث سأظل دائماً أحبكِ حتى القمر ذهاباً وإياباً

Cinsel yönden çok çekici V şeklinde göğsümden testislerime giden kıllarım var.
لدي شعرٌ سيفتنها... ذهاباً من صدري، عانتي... حتى تصل إياباً إلى خصيتي.

Son birkaç gündür, önde giden aday üç dört kez ileri geri oynadı.
في الأيام القليلة الماضية تأرجح التقدم ذهاباً وإياباً ثلاث مرات

oraya gitmem lazım. Turlamak için zaman yok.
يجب أن أذهب هناك، لا وقت في رحلةٍ ذهاباً وإياباً

Çamaşır kayıklarının, bir aşağı bir yukarı sürüklenmesini izleyip durdum.
ورأيت زوارق الملابس تنجرف ذهاباً وإياباً، من ضفة إلى أخرى

Bir yukarı bir aşağı yürürken onu dinlerdim bütün gece, peşpeşe her gece onu düşünüp, onu kaybettiği için kendine işkence ederek.
كنت أسمعه يسير ذهاباً وأياباً , ذهاباً وأياباً طوال الليل ليلة بعد ليلة يفكر فيها يتعذب لفقدانه لها

Oo, oradan buraya bir köpekle birlikta yolculuk mu yapacak?
و سوف تأخذ الطيارة ذهاباً و إياباً و معها كلباً؟

oradan işe gelip gitmek, beni öldürebilirdi.
فكنت سأهلك من التنقل ذهاباً و أياباً من العمل إلي تلك المنطقة

Aslında burası Tampa'daki FBI ofisi hayatımın altı ayını burada geçirdim -- gidip gelerek, altı ay boyunca sürekli değil.
وأساساً، هذا هو فرع مكتب التحقيق الفيدرالي في تامبا حيث قضيت ستة أشهر من حياتي ذهاباً وإياباً وليست ستة أشهر متواصلة

Bir şarap sürahisi gibi geçip giderken arkamdan gülüyor muydun?
هل كنت تخدعني من وراء ظهري، وتأخذني ذهاباً وإياباً وكأنني إبريق نبيذ؟

Yüzgeci arkasında sağa sola doğru öldürmek için dalgalanıyordu.
زعنفه ذيله تجىء ذهاباً و إياباً تندفع من أجل القتل