"ذهابًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ileri
• gidip

Düşük ağırlık merkeziyle çark, bir sarkaç gibi ileri geri gidip daha sonrasında durur.
مع انخفاض مركز الكتلة، تتأرجح العجلة فقط ذهابًا وإيابًا مثل البندول، ثم تتوقف.

Kıyı açığında yüzey akımları, su seviyesi inip çıktıkça suyu ileri geri çeken hem rüzgâr hem de gelgitler tarafından yönlendirilir.
بالقرب من الشاطئ، تُسيَّر التيارات السطحية بواسطة الرياح والمد والجزر، والتي تحرك المياه ذهابًا وإيابًا ليرتفع بذلك مستوى المياه أو ينخفض.

İleri geri uçup duran Japon havan toplarına karşı hayatımızı riske ettik bir araba için mi üzülüyorsun?
لقد كنّا نخاطر بحياتنا، قذائف الهاون اليابانية تطير ذهابًا وإيابًا، وأنتَ منزعج بشأن عربة؟

Los Angeles'ta acil servislere gidip gelmektense ailesiyle ve iş yerinde daha fazla zaman geçiriyordu.
لقد كانت تقضي معظم وقتها في العمل ومع عائلتها وتقضي وقتًا أقل متنقلة ذهابًا وإيابًا بين غرف الطوارئ ولوس أنجلوس

Ama diğeri duvar siler gibi ileri geri götürüyor.
لكن الآخر يمسح ذهابًا وإيابًا، كما لو أنه يمسح جدارًا.

Bir park bankında, ileri geri sallanıyor musun?
الآن؟ ماذا، أنت على مقعد في حديقة في مكان ما، تتأرجحَ ذهابًا و أيابًا؟

Biz daha uzun yaşadıkça, büyükbabalarımızı, hatta ebeveynlerimizi öldürecek hastalık ve yaralanmalardan sağ kaldıkça büyük çoğunluğumuz bu iki alem arasında ileri geri seyahat edecek, hayatımızın çoğunu bu ikisinin arasında bir yerde geçireceğiz.
بينما نعيش أكثر وأكثر، تتسبب الأمراض المزمنة والإصابات في قتل أجدادنا، وحتى آبائنا، فإن غالبيتنا الكاسحة ستسافر ذهابًا وإيابًا بين هذين العالَمَين، ونقضي أكثر أعمارنا في مكان ما بينهما.

Oldukça ortada bir yerde, yani top bir ileri bir geri gidip duruyor, fakat şimdiden yüz milyonlarca insan evlerinden izliyorlar ve heyecanlanıp seviniyorlar ve onların çabasına ortak oluyorlar.
إنها متطابقة تماما، لذا فإن الكرة فقط تتحرك ذهابًا و إيابًا، لكن هناك مئات الملايين من الأشخاص الذين يشاهدون في المنزل على أي حال، يهتفون ومتحمسون طوال الوقت معهم.

İnlemeler, ileri geri hareketler, koku...
...الشخير، وتحرك السرير ذهابًا وإيابًا، والرائحة

Her küçük depremde yemek masamızın üzerindeki avizenin ileri geri sallanmasının ne kadar korku verici olduğunu hatırlıyorum. ve bazı zamanlar "Big One" isimli korkunç depremin biz uyurken vuracağı korkusuyla geceleri uyuyamazdım.
أذكرُ كم كنتُ أخاف عند رؤية الثريّا المعلق فوق طاولتنا كلما تحرك ذهابًا وإيابًا اثناء حدوث أيّ زلزال بسيط وأحيانًا كنت لا أنام في الليل بسبب فزعي من أن يضرب" الزلزال الكبير" بيتنا ونحن نائمون

Bir ileri, bir geri.
ذهابًا و إيابًا

Topu ileri geri geçirmek mi?
بمناولةِ الكرة ذهابًا وعودة؟

Jalisco'ya sürekli gidip geldiğini biliyoruz.
نعلم بأنكِ كنت تترحلين من هاليسكو ذهابًا و إيابًا.

Tek ihtiyacım adaya gidip dönmek için iki kişilik vapur parası.
كل ما احتاجه تغطية لتكاليف شخصان عبر الجزيرة ومركب يُقلنا ذهابًا وايابًا لليابسة

Ve sonra bu plan aklınızdayken orijinal fikrinizi ikinci kez kontrol edersiniz ve belki revize edersiniz sonra devamlı fikrinizle planınız arasında gidip gelirsiniz, plan ve fikir, sonunda gerçekten iyi bir plan ortaya çıkarırsınız
وبعدها وبوجود الخطة في دماغك، تعود لتتأكد من فكرتك مرة أخرى ومراجعتها ربما، وبعدها التأرجح ذهابًا وإيابًا بين الفكرة والخطة، الخطة والفكرة، وفي النهاية تأتي بخطة رائعة.

Eğer Dünya dönmezse hava ve su, ekvatordaki düşük basınç ile kutuplardaki yüksek basınç arasında gidip gelecektir.
لو أن الأرض لا تدور، فإن الهواء والماء سيتحركان ببساطة ذهابًا وإيابًا بين منطقة الضغط المنخفض عند خط الاستواء ومنطقة الضغط المرتفع في القطبين.

L.A'ye gitti ve oğlu Mike'la birlikte döndü, Sonra Dallas'a gidip geldi.
إلى (لوس أنجلوس) والعودة مع ابنه (مايك) وبعدها ذهابًا وأيابًا إلى (دالاس).