"ذهباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• altın
• altını
• altınla
• altındı

Eğer burada altın bulamadıysanız, göründüğünüz kadar zeki değilsiniz demektir.
إذا لم تجدوا ذهباً هنا فلستم أذكياء كما يبدو عليكم

O fareye tıklayarak, silah ve altın toplayarak geçirilen üç bin saat.
ثلاثة آلاف ساعة من الضغط على تلك الفأرة جامعاً ذهباً و أسحلة

Taze hafıza altın değerindedir.
الدليل الغير ملوث والصحيح يساوي وزنه ذهباً.

El-Ma'mun danışmanlarına şöyle demişti: "Bana ellerindeki herhangi bir kitabı Arapça'ya çevirecek tüm alimleri bulun ve ben de onlara kitabın ağırlığı kadar altın vereceğim."
والذي قال لمستشاريه ..اجمعوا لي كل العلماء وقولوا لهم ان كل من يترجم كتابا الى العربية سوف اعطيه وزنه ذهباً

Bahara kadar o tepelerden milyon dolarlık altın çıkarabiliriz.
نستطيع أن نستخرج ذهباً بقيمة مليون دولار من هذه التلال قبل حلول الشتاء

- altın çağımdayım, bir şampiyon kadar formumdayım.
إني أشعّ و ألمع ذهباً و أنفّذ المهمّات كالبطل

Oğlunuz onlar için altın yumurtlayan kaz değil mi?
أليس هو الدجاجة التي تبيض ذهباً بالنسبة له ؟

Şimdi bakalım kralın gelini... ağırlığınca altın ediyor mu?
والآن , لنرى ما إذا كانت عروس الملك تساوى وزنها ذهباً

Arazisini kaybettiğini, altın bulamadığını ve... son bir kadın becerdikten sonra doğuya döneceğini söyledi.
قال بأنه خسر حصته ولم يجد ذهباً وكان سيتجه شرقاً بعد آخر مضاجعة

Norveçli yetim bir kıza bakıyorsun... zengin bir altın madenini işletiyorsun.
وأنت تعتنين بلقيطة نرويجية وتديرين أرضاً تدر ذهباً

Ya parmakların gerçekte ağırlığınca altın değerinde ya da kocanın mısır gevreğine altın sodyum tiyomalat serpiyordun.
و الآن، إما أصابعك تساوي وزنها ذهباً أو أنكِ كنت تضعين أملاح الذهب بطعام زوجك

Senin ilahilerini dinleyip dururlarsa, onları kuyuya sokamayız ve o zaman da kuyu üretim yapamaz ve etrafa altın saçamaz.
ولا يمكنهم الراحة إن كانوا سيأتون هنا للاستماع لإنجيلك وحينها لا يمكن للبئر أن تنتج وتفيض ذهباً بالأرجاء

Gerçek altın değildi, çocukken bir müzik yarışmasında kazanmıştım.
ليست ذهباً حقيقياً,إنها ميداليةً ربحته من مسابقة موسيقية عندما كنت طفلة

İyi bir zıpkıncı, altın değerindedir bu zamanda.
الحربون المستخدم في صيد الحيتان يساوي ذهباً اليوم

Bütün paramı altın yaptım evimizin zeminin altına döşedim.
لقد إشتريت ذهباً بكل نقودي و دفنته في أرضية منزلنا

10 bin dolarlık altın vardı orada.
ماذا ؟ ذلك كان على الاقل عشرة الاف دولار ذهباً

Şimdi gülün. Gülüyorsunuz ama bir gün o altın değerinde olabilir.
تضحك وتضحك لكن يوماً ما قد يساوي وزنه ذهباً

Çocuğun nükleer savaş sonrası yalnız bir yağmacı olduğunda temiz su altın değerinde olacak.
عندما يصبح طفلك مشرداً وحيداً في عالم الحروب النوويه ستماثل قيمة الماء النظيف وزنه ذهباً

altın yumurtlayan tavuğu kazıklamış oldu.
حسناً, لقد قتل الدجاجة التي تبيض له ذهباً الآن

Buna çağdaş maden arayışında budala altını deriz.
قد يكون هذا ذهباً غير حقيقى عند التنقيب

Ve her kim ki ona sahip olmadığı bir kitap getirdi, onlara getirdiklerinin ağırlığınca altınla ödeme yapacaktı.
والذي يرجع له بكتاب لم يمتلكه كان يكافئه بوزنه ذهباً

O soygunda çalınan tek şey, yarım milyon dolar değerinde altındı.
الشيء الوحيد الذى سُرِق بتلك العملية ...كان نصف مليون دولار ما يعادلهم ذهباً