"ذهبيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• altın
• rengi
• Altından

Yan yana duran sağdaki iki azı dişte altın dolgu varmış.
لديه حشوات أسنان ذهبيّة في الأضراس اليمنى المجاورة ويتخللها بالقواطع اليسرى

Bu beyaz altın. İthal. Bir daha ki sefere sana da bir tane alırım.
ذهبيّة بيضاء، مستوردة، لابدّ أن أجلب لكَ واحدةً عندما أجدكَ المرة القادمة

Bekleyen insanlar ellerine geçen altın fırsatı kaçırırlar.
أولئك الذين ينتظرون، غالباً يفوّتون فرصاً ذهبيّة

Ben onu demek istemedim. Senin "Bekleyen insanlar ellerine.. ..geçen altın fırsatı kaçırırlar." dediğinde
لم أعنِ هذا، عندما قلتَ بأنّ أولئك الذين ينتظرون، غالباً يفوّتون فرصاً ذهبيّة

Kayıp gözler, dil. altın rengi mumlar, dinî heykeller.
كانت هنالك عينان ولسان منزوعة وشموع ذهبيّة ورموز

Eğer altın fırsatını sık sık beklersen mi?
حول إذا ما كنتُ سأفوّت فرصة ذهبيّة إن انتظرتُ غالباً

Bunun, basitçe durumu kavramandan çok, onu hissetmen için altın bir fırsat olduğunu düşünüyorum.
هل لي أن أقترح أنّ هذه فرصة ذهبيّة لكِ لتشعري بالحالة، بدلاً من ترشيدها ببساطة؟

Ayrıca havadan sudan saçmalamak konusunda altın madalyan yok muydu?
بالإضافة، أليس من المفترض أنه لديكَ ميدالية ذهبيّة في الكلام التافه ؟

Hızlı bir arabası ve altın saati olan her erkeğe.
كانت تعطي مشروباتٍ مجّانيّة لكلّ من كان لديه سيّارة سريعة و ساعة ذهبيّة.

Birkaç altın alacaksın işte, sıskasın ne de olsa.
ستكون بضع عملات ذهبيّة إذّ أن وزنكَ هزيل.

Ve oyunumuz, 19. yüzyıla ait eski Kanton yazılarıyla işlenmiş altın bir saat ile başlıyor.
وتبدأ اللعبة مع ساعة يد ذهبيّة من القرن الـ 19 محفور عليها نقوش كانتونيّة قديمة.

Dürtü kontrollerine altın yıldız.
أعطيك نجمة ذهبيّة على التحكّم في الدافعيّة.

Kırmızı ve mavi çizgilerin üstüne altın sarısı üçgenler vardı.
قرمزيّة وزرقاء داكنة، مع مثلثات ذهبيّة في التقليم.

uzakta, yeşil bir tepe üzerinde parıldayan altın bir ölçüt değildir.
ليس عبارة عن علامة ذهبيّة تلمع فوق هضبة خضراء بعيدة.

altın Yumurta kostümü çok iyi gidiyor!
سأكون مناسباً أكثر للمهمّة في حلّة بيضة ذهبيّة!

Jantları altın ve gövdede bir alev çıkartması vardı.
كان بها عجلات ذهبيّة وشعار إطار مُلتهب.

- Ben seni altın yıldız sanıyordum.
ظننتُ أنّكِ "نجمة ذهبيّة". ماذا تعني "نجمة ذهبيّة"؟

Faiziyle birlikte bana 10 bin altın sikke borçlu.
مع فوائد تبلغ 10 آلاف مسكوكة ذهبيّة

Platin rengi bir peruk taktığının farkında mısınız?
هل كنتَ على درايّة بأنها كانت ترتدي باروكة ذهبيّة ؟

- ...Altından kanatlarla çıkmışım.
-ابدأ ! -أجنحة ذهبيّة صغيرة...