"ذو معنى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamlı bir
• Anlamı olan
• mantıklı bir

Peki, o zaman burada şu an bulunman daha anlamlı bir hal almıştır.
حسنا، فهذا يجعل وجودك هنا ذو معنى أكبر بكثير

Mücadele etmemi gerektirecek anlamlı bir şeye ihtiyacım var.
نعم, انا احتاج شيء ذو معنى لأسعى لتحقيقه

Sadece, son zamanlarda maneviyatımı kaybettiğimi hissetmeye başladım ve anlamlı bir şeyler yaparak bunu değiştirebileceğimi düşündüm.
كنت اشعر بالانقطاع مؤخرا و ظننت انه بالقيام بشيء ذو معنى بأيامي يمكنني أن أغير ذلك

Anlamı olan birşeyler yapmak istiyorum. İnsanlara birşeyler vermek istiyorum.
أرد فعل شيء ذو معنى أريد أن أستعيد مكانتي

Çünkü mantıklı bir yasa tasarısı hazırlamış bulunmaktayız.
سألقي به وأكتب قانوناً ذو معنى.

Bak eğer fikrini değiştirip anlamlı bir şey yapmak istersen,
اسمع، إذا غيرت رأيك وقررت عمل شيء ذو معنى في حياتك،

Çok anlamlı bir iş yapıyorum. Benimle gurur duymalısın.
انا أقوم بعمل ذو معنى كبير يجب ان تكوني فخورة بذلك

anlamlı bir etkileşimi olup da sonu kurşunla bitmeyen tek kişi sensin.
أنت أول واحدة يقوم معها بتفاعل ذو معنى لم ينته برصاصة

anlamlı bir iş yapamadım.
لكنني لم أقم في الواقع بعمل ذو معنى.

Çok daha anlamlı bir şeyler.
شئ ذو معنى أكثر

Ee, derin ve anlamlı bir...
تريد أن تكون عميقاً و ذو معنى

anlamlı bir şey.
شيء ما ذو معنى

Kendimizi kölelikten arındırıp bu baş belası savaşa son vermezsek, insani değeri ve Anlamı olan hiçbir şey başaramam!
لا أستطيع إنجاز أي شيء ذو معنى إنساني أو شيء يستحق حتى نعالج أنفسنا من العبودية وإنهاء هذه الحرب الوبائية

Özel Anlamı olan bir yer belki
ربّما في مكان ما ذو معنى مميّز

Nihayet gerçekten Anlamı olan bir şey yapma fırsatım var şu an.
هذه فرصتي لكي افعل شئ ذو معنى اخيرا

Hatta inanılmaz derecede büyük sayılar, çünkü bir şeyler yapılabilecek kadar erken yakalamak, üzerinde çalışabilmek için, mantıklı bir şeyler yapabilmek için tümörleri binlerce hücre boyutundayken yakalamamız lazım ve ideal olarak sadece avuç kadar hücre boyutunda.
إنه في الواقع رقم كبير بشكل لا يصدق، لأن ما نحتاجه حقا لنكشف عن شيء ما مبكرا بما فيه الكفاية لنتمكن من عمل شيء ما بخصوصه، لنتمكن من عمل شيء ذو معنى بخصوصه، حسنا، نحتاج إلى اكتشاف أورام بحجم 1000 خلية، و بشكل مثالي، بحجم حفنة من الخلايا فقط.

Ağzından çıkan hiçbir şeyin de mantıklı bir tarafı yok!
أنت لا تقول شيئاً ذو معنى

Geçen gece Sookie'nin evinde sen gittikten sonra Lafayette bana çok mantıklı bir şey söyledi.
(تلك الليلة عند منزل (سوكي... بعدما غادرت المنزل, لافاييت) اخبرني شيئاً ذو معنى كبير).