"ذو نفوذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güçlü bir
• nüfuzlu biri
• güçlü birisi

Onu destekleyen kendi özel ordusuyla çok güçlü bir adam.
رجل ذو نفوذ هائل للغاية بصحبة جيشه الخاص الذى يسانده.

Anlamak istediğim, senin gibi güçlü bir adam ne yapar?
أريد أن أفهم ما الذي يجعل رجلًا ذو نفوذ مثلك

O çok güçlü bir bölge başsavcısı, bağlantıları iyi, ve onun karşısında tek bir şansı bile olmaz.
إنه نائب ذو نفوذ كبيرة ، و لديه صلة كبيرة . و هي لم تجد فرصة للوقوف ضده

güçlü bir adam için çalıştığınızda bazen tasmanız sıkabilir.
عندما تعملين لدى رجل ذو نفوذ أحيانا تخنقني القواعد

O bölgede öyle nüfuzlu biri ki...
إنه ذو نفوذ كبير هنا

Ama eğer güçlü birisi onu öldürmek istediyse olayın şekli bu çapta bir gizleme olmadan amaçlarının tespit edilecek kadar kolay olacağını düşündüklerini gösteriyor.
لكن لو أن شخص ذو نفوذ أراد موته فالنهج يقترح بأنه فكر في دافع يكون سهل الكشف

Böyle güçlü bir adamı konuşmak için getiremeyiz.
شخص ذو نفوذ قوية كهذا لا يمكننا القبض عليه لنتحدث معه فحسب

Ama bu durum güçlü bir eş ile evlenip bir ittifak kurarsa değişebilir.
لكن هذا قد يتغير اذا تزوجت رجل ذو نفوذ وتشكل تحالفا اخر

Kimse onlara inanmadı çünkü hikâyede güçlü biri ve ondan da güçlü bir anne vardı.
لا أحد صدقهم لأن الأمر يشمل شخصا ذو نفوذ مع أمّ أكثر نفوذًا حتى

güçlü bir adamdı. Başkanla golf oynardı.
"كان رجلاً ذو نفوذ ,حتى أنه يلعب الجولف مع "الرئيس

Bazı sorunlar var kasabadaki güçlü bir adamla...
هنالك مشاكل بين رجل ذو نفوذ في المدينة...

Burada güçlü bir adamım.
ذلك يعني أنني رجلٌ ذو نفوذ هنا.

aklı başında olan bir adam ikna kabileyeti ile mantıklı ve güçlü bir adamı sınırda savaşta olmasına rağmen ikna etti.
"رجل عاقل في "دلهي" أقنع عاقلاً آخر ذو نفوذ" "بأنه ليس كلّ المعارك يجب أن تكون على الحدود"

Evet. Son derece güçlü bir ithalatçı. Böyle insanlar vardır.
مورد بضائع ذو نفوذ كبير

Sen çok güçlü bir adamsın.
أنت رجل ذو نفوذ

Efendim, Başkan şu an güçlü bir konumda.
لكن الرئيس رجل ذو نفوذ واسع

Vali güçlü bir adam.
الوالي رجل ذو نفوذ

Bunu becerebildiğine göre oldukça güçlü birisi olmalısın.
لابُد أتّك رجلاً ذو نفوذ لتستحق هذا