"رأساً على عقب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Baş aşağı
• tepetaklak
• alt üst
• tepe taklak
• yerle
• tersine
• başaşağı
• ters düz
• altı üstüne
• altüst ettin

Bu noktada Baş aşağı o evde açık değil mi?
الم نقلب ذلك البيت رأساً على عقب بخصوص تلك النقطة؟

İsa'ya karşı tevazu göstermediği için çarmıha Baş aşağı gerilmiştir.
القدّيس بيتر سيصلب رأساً على عقب فقط.. كتواضع للمسيح.

Ama, bunu bir anlığına tepetaklak etmek ve bir şeyleri gözler önüne sererek şüpheleri gidermek istiyorum.
ولكني أريد أن أقلب ذلك رأساً على عقب لبرهة. ونحصل على شئ على الطاولة وننظف الهواء، إذاً لنقول.

Şu son iki gün içinde olan olaylar yüzünden hayatım alt üst oldu.
أنا فقط أشعر أن حياتى كلها إنقلبت رأساً على عقب فى اليومين الماضيين

Yanımıza yaklaştılar. Lastiklere ateş ettiler. Sonra bildiğim tek şey tepe taklak durduğumdu.
توقّفوا بجانبنا و أطلقوا النار على العجلات و ما أذكره بعدها أنّني كنتُ رأساً على عقب.

Binlerce yıl önce, muazzam depremler dünyayı yerle bir etti.
منذ آلاف السنين زلازل ضخمة قلبت العالم رأساً على عقب

Hayır, aslında, bu herşeyi tersine çevirir.
لا , فى الواقع هذا سيقلب الوضع رأساً على عقب

Onlar yukarı, aşağı, ileri, geri, hatta başaşağı bile uçabilirler.
وبإمكانه التحليف للأعلى وللأسفل، وللأمام وللخلف. حتى أن بامكانه الطيران رأساً على عقب.

Ne kadar korkunç! Sanki dünya ters düz olmuş!
اكن الأرضِ كَانتْ مَقْلُوبة رأساً على عقب

Mahallenin altı üstüne gelecek şimdi. altı üstüne gelecek diyeyim size.
سوف يُقلب هذه الحى راساً على عقب أقول لك رأساً على عقب

Evi altüst ettin ve kayıt cihazını buldun.
قلبت المكان رأساً على عقب ، ووجدت مُسجل المُكالمات.

En sonunda onu Baş aşağı çevirip sallamaya başladım.
ثم في النهاية قلبته رأساً على عقب و بدأت بهزه لإخراج الطعام

Çek Baş aşağı durduğu için okuması çok güçtü.
كان من الصعب عليّ أن أقرأه لأن الشيك كان مقلوباً رأساً على عقب

Ve dünyayı Baş aşağı çevirdin.
لهذا لم تستطع قلب العـالم رأساً على عقب.

Tek yapman gereken onu Baş aşağı çevirip, doğru tarafı yukarı almaktır.
وكُلّ ماعليك فعله أن تدورِه رأساً على عقب

Meğer sadece kader hepsini tepetaklak etsin diyeymiş.
فقط لأواجه القدر الذى يغيًِر كل الأمور رأساً على عقب

Herkes piyasanın nasıl tepetaklak olduğunu görebilir.
أي أحد يمكنه أن يرى انقلاب السوق رأساً على عقب.

Düşüncelerini, en kötü kabuslarını biliyor ve dünyanı bir anda alt üst edebilir.
, انه يعرف أفكارك و كوابيسك و يمكنه قلب عالمك رأساً على عقب

Tüm dünyam tepe taklak oldu ve ben senin yanında durdum.
عالمي بأكمله أصبح رأساً على عقب و بقيت واقفة بجانبك

- Çok temiz hem de. Buna inanmadım. - Burayı yerle bir edin.
ونظيف أيضا، لا أصدق ذلك أقلب المكان رأساً على عقب

Klonlama durumu tersine çevirdi.
تكنولوجيا الاستنساخ ستحوّل الأمر رأساً على عقب

Merak ediyorum, acaba Hong Kong başaşağı nasıl görünüyor.
أتساءل كيف تبدو هونغ كونغ رأساً على عقب.

Dünyalarını ters düz edebilecek kadar güçlü olan tek kişi onlar.
- إنهم الوحيدين الذين يملكون القوة لتحويل عالمهم رأساً على عقب

Dünya'nın altı üstüne gelse bile ben aynısı olacağım.
حتى لو أنقلب العالم رأساً على عقب سأظل كما أنا

Kardeşinin iki çocuğunu aldın, hayatını altüst ettin, ve her gün yorulmaksızın, bu şehri daha güzel bir yer yapmak için çalışıyorsun.
وقلبوا حياتك رأساً على عقب وكل يوم تعملين بجهد لتجعلى المدينة مكان آمن