| - Mutlu Noeller efendim. - Sana da. | Open Subtitles | ــ وأتمنى لك ليلة رأس سنة سعيدة , سيدي ــ ولك أيضا ً |
| - Mutlu Noeller. - Lütfen, vurma. | Open Subtitles | رأس سنة سعيد ، يا هنرى - من فضلك ، لا تضربنى - |
| Bize sorarsan yeni yıl Arifesi'nde sarhoş olup erkenden yatmaya gittin. | Open Subtitles | في الواقع، إنها حفلة رأس سنة وأنت ذهبت للسرير مخموراً للغاية |
| Yeni yılın kutlu olsun. | Open Subtitles | عيد رأس سنة سعيد |
| Yeni yılınız kutlu olsun! Fumi-kun, Seiji-kun, Satomi-chan. | Open Subtitles | رأس سنة جديدة سعيد يا فومي-كن، وسيجي-كن، وساتومي-تشان! |
| Ben de bu beraber geçireceğimiz son yılbaşı olduğundan özel olsun istedim. | Open Subtitles | وفكرت بأن أجعلها مميزة بما أنها آخر ليلة رأس سنة لنا معاً. |
| Bir yılbaşında ya da bir doğum gününde bir çocuğun benim yaptığım bir şeyi görüp de yüzünün aydınlanmasının verdiği keyfi hiç bir şey veremez bana. | Open Subtitles | لا شىء يسعدنى أكثر من أن أري وجه طفل يشرق عندما يفتح إحدي هداياي في رأس سنة أو عيد ميلاد |
| - Günaydın Joe. - Mutlu Noeller efendim. | Open Subtitles | صباح الخير , جو رأس سنة سعيد , سيدي |
| Mutlu Noeller, azgın. | Open Subtitles | عيد ميلاد رأس سنة سعيد يا عشيقي. |
| * Mutlu Noeller diliyorum sana * | Open Subtitles | * أريد أن أتمنى لكم عيد ميلاد رأس سنة مجيد * |
| * Mutlu Noeller diliyorum sana * | Open Subtitles | * أريد أن أتمنى لكم عيد ميلاد رأس سنة مجيد * |
| * Mutlu Noeller diliyorum sana * | Open Subtitles | * أريد أن أتمنى لكم عيد ميلاد رأس سنة مجيد * |
| Eğer yeni yıl arifesi olmasaydı sizi yasadışı alet... bulundurmaktan tutuklardım. | Open Subtitles | إن لم تكن عيد رأس سنة لجعلتهم يقبضون عليكِ لحيازة أدواتٍ غير شرعية |
| Bu yeni yıl gecesi,Her yıl en büyük hayal kırıklıklarının yaşandığı gecedir bu. | Open Subtitles | و هي فقط عشية رأس سنة اكبر ليله مخيبة للامل كل سنه |
| 1996'dan beri yeni yıl dileğim, ama hiç olmadı. | Open Subtitles | إنه قراري لكل رأس سنة منذ 1996 لكن لم يأخذ حيز التنفيذ |
| Yeni yılın kutlu olsun tatlım. | Open Subtitles | -إلى اللقاء عيد رأس سنة سعيد، عزيزتي |
| Çin Yeni yılın kutlu olsun. | Open Subtitles | عيد رأس سنة صينية سعيدا |
| Mutlu yıllar. Yeni yılınız kutlu olsun millet. | Open Subtitles | رأس سنة سعيد رأس سنة سعيد عليكم جميعا |
| - Yeni yılınız kutlu olsun. | Open Subtitles | عيد رأس سنة سعيد -شكراً لك، سيدي |
| Yeni yılınız kutlu olsun Bay Clarke. | Open Subtitles | عيد رأس سنة سعيد، سيد (كلارك) |
| Beni bir eve kapattın ve her yılbaşı aynı lanet güvenli duş oturağını veriyorsun. | Open Subtitles | ..أنت تقفل علي في منزل وتهديني نفس مقعد أمان الاستحمام كل عيد رأس سنة |
| Sen de bize yılbaşında gelmiştin. Her kar yağışında aklıma geliyor. | Open Subtitles | ولقد كان عيد رأس سنة جديد عندما جئتي إلينا أنا أفكر في هذا كل مرة في الثلج |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 