"رأيتكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gördüğümde
• görürsem
• gördüğüm
• gördüğümden
• gördüm seni

Seni son gördüğümde arabamla gitmiştin. Polis çağırmadan defol git.
آخر مرة رأيتكَ فيها كنت هاربآ بسيارتي فغرب عن وجهي قبل ان اتصل بشرطه

Seni son gördüğümde bana bir şeyler satıyordun.
في آخـر مرة رأيتكَ فيها كـنت ستبيعني شـيئاً

Seni son gördüğümde şeytan ailemi öldürdü.
بآخر مرّة رأيتكَ فيها , قام كائن شرير بقتل والديّ

Seni tekrar burda görürsem, beynini dağıtırım.
إن رأيتكَ هنا ثانية سأطلقُ النار على رأسك

Seni ilk gördüğüm anda anlamıştım ama küçük kızları tehdit edecek kadar alçalacağını düşünmemiştim.
عرفتُ ذلك منذ اللحظة التي رأيتكَ فيها ولكن لم أعتقد أنّكَ ستنحدر لتهدّد الفتيات الصغيرات

Seni son gördüğümden bu yana yıllar geçti.
لقد مرّت سنوات طويلة منذ أنْ رأيتكَ آخر مرّة

Bunu araba çarpan kadından alırken gördüm seni.
رأيتكَ تأخذ هذا من المرأة التي إصطدمت بواسطةِ سيارة

Hakkını vermeliyim. Seni ilk gördüğümde, bu gözümden kaçmış.
عليّ أن أقرّ لكَ بهذا حين رأيتكَ بالوهلة الأولى , لم أنتبه لهذا

Seninle, o kızıl derili bayanla banyo yaparken gördüğümde anneme söylememem için lolipop verdiğinde çözmüştüm zaten.
علمتُ ذلك عندما أعطيتني مصّاصة و أخبرتني أن لا أخبر أمّي أنّي رأيتكَ أنتَ و تلك المواطنة الأمريكية

Bilirsin, seni en son gördüğümde her şey çok hızlıydı...
في آخر مرّة رأيتكَ فيها، كان كلّ شيء... شديد التهيّج...

Seni son gördüğümde, ertesi gün geri gittim, ...polis kulübesi orada değildi.
و الآن، آخر مرة رأيتكَ فيها عدتِ في اليوم الذي يليه لكن كشك الشرطة كان قد اختفى

Geçen sene seni gördüğümde Avcı kumaşın olmadığını anlamıştım.
حينما رأيتكَ العام الماضي أدركتُ أنّكَ لستَ أهلاً لصيّاد.

Seni ilk gördüğümde eline o aletlerden biri vardı.
،لأول مرة رأيتكَ بها .كنت تُمسكَ بواحد من هذه الأشياء بيدكَ

Seni son gördüğümde bana evlenme teklif ettin.
،آخر مرّة رأيتكَ فيها طلبتني للزواج

Bir daha seni burada ya da başka bir yerde görürsem bu polis anlamına gelir... Anladın mı?
وإذا رأيتكَ مجدّداً سأستدعي رجال الشرطة، أفهمت ؟

- Kendini koyverdiğini görürsem canına okuma hakkım hala var.
-مازال لدي الحق لأوبخكَ -لو رأيتكَ في مأزق

Seni bir daha buralarda görürsem, polisi arayacağım.
إذا رأيتكَ هنا ثانيةً سأتصل بالشرطة

Seni gördüğüm ilk anda birini tüm kalbini vererek sevmenin ne anlama geldiğini öğrendim.
منذ اللحظة التي رأيتكَ فيها عرفت معنى أنْ أُحبّ شخصاً بكلّ جوارحي لقدْ واجهت الموت

Seni gördüğüm anda fark etmiştim.
عَلِمتُ ذلك باللحظة التي رأيتكَ بها

Seni gördüğüm ilk anda anladım.
عرفت من أول لحظة رأيتكَ فيها

Son gördüğümden daha iyisin.
-تبدو أفضل من آخر مرّة رأيتكَ .

İzlediğini gördüm. Seni değil de Lee'yi siktim diye kızgınsın.
لقد رأيتكَ تنظر أنتَ غاضب لأنني ضاجعته بدلاً منك