"رأيته كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gördüğüm
• gördüğümde
• görebildiğim

Benim Gördüğüm adam elli bir yaşında olamaz.
الرجل الذى رأيته كان لايبدو عليه أن لديه 51 عاماً

Fakat Gördüğüm şeyin süpürge olmadığına eminim.
ولكنني أعرف أن ما رأيته كان مضرب بيسبول وليس مكنسة.

Hayatımda Gördüğüm en kötü trafik o bölgede.
أسوء اختناق مروري سبق لي أن رأيته كان في ذلك المكان

Onu son gördüğümde, merdivenlerde ağlıyordu.
آخر مرة رأيته كان جالساً يبكي على الدرج

Son gördüğümde, benekli bir baş örtüsü giymiş, dolgun bir tavuk kovalıyordu.
آخر مرة رأيته كان يطارد جميلة بمنديل منقط

Tek görebildiğim çalılıkların ardından bana bakan iki sarı gözdü ve ona durmasını söyledim, bir an hareketlendi sandım ve panikledim.
كل ما رأيته كان عينان صفراوان تحدقان إلي من خلال الشجيرات ،وقلت له قف مكانك ثم إعتقدت أنه تحرّك بإتجاهي

Herkes, polisler, psikolog hepsi Gördüğüm şeyin imkansız olduğunu söyledi.
‫الجميع, الشرطة و الاطباء النفسيون ‫اخبرونى بأن ما رأيته كان مستحيلاً.

Tek Gördüğüm demiryolu işçileri ve Dallas'ın en iyi polisleriydi.
كل ما رأيته كان عمال السكك الحديديةدالاس

Bu ana kadar, Gördüğüm en kötü şey babamın çıplak hizmetçimizle tekila içmesiydi.
حتى الآن، أسوأ شيء رأيته كان تناول والدي شراب الصبار أمام منزل منزل الصبي العاري

Gördüğüm leopara benzeyen yaratık, ayınınki gibi ayakları aslanınki gibi ağzı ve ejderhadan aldığı gücü.
والوحش، الذي رأيته كان مثل النمر أقدامه كانت مثل الدب وفمه كان مثل الأسد والتنين أعطاه قوته

Gördüğüm adam bunun gibi aynalı camlı gözlük takıyordu.
الرجل الذي رأيته كان يرتدي نظارات شمسية كهذه.

Ve ofise döndüğümde Gördüğüm ilk yüz Stefanie'ninkiydi yeni gelin gibi ışıldıyordu.
بعدها عدتُ إلى المكتب وأول وجه رأيته كان وجه ستيفاني متوهّجاً كعروسٍ جديدة

- Gördüğüm şeyler uyku bozukluklarından kaynaklanan şeylerdi.
ما رأيته كان هذيانًا بسبب الحرمان من النوم

Gördüğüm şeyin hemen hemen aynısıydı ama onun bir bedeni vardı.
ما رأيته كان كثيراً, ولكن كان لديها جسد هذا المرّة.

Benim Gördüğüm evime götürmek için beni almaya gelen sevgilimdi.
ما رأيته كان رجلِ, و كان أتي لأخذي لأخذي إلى منزلي

"Babamı son kez gördüğümde, onu tıraş etmiştim." "Kaza geçirdiğim haftaydı."
قمت بحلق أبي آخر مرة رأيته كان ذلك في الأسبوع الذي أصبت فيه

Onu ilk gördüğümde, yanan bir uçak enkazından insanları çıkararak hayatını riske atıyordu.
أول مرة رأيته كان يخاطر بحياته منقذاً الناس من حطام الطائرة

Onu son gördüğümde bilinmeyen sularda ilerliyordu.
آخر مرة رأيته كان يرأسها عن مسارها وصولا إلى منطقة مجهولة.

En son gördüğümde, mayosuna yosun istifliyordu.
آخر مرة رأيته كان يحشو أعواد بحريّة في بذّته للسباحة

Tek görebildiğim kocaman göğü-sandığıydı.
كل ما رأيته كان صدراً ضخماً صندوقاً

Tek görebildiğim iğrenmeydi.
كلّ ما رأيته كان الاشمئزاز