"رأيت إمرأة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadın gördüm
• kadını gördüm
• kadın görmedim
• kadın görmedin
• bir kadın gördün
• bir kadın gördünüz
• bir kadını
• bir kadının

Koridorda bunu üst olarak giyen bir kadın gördüm.
رأيت إمرأة في رواقنا ترتدي واحدة كهذه كلباس علوي

Seni kendinden daha iyi tanıyan bir kadın gördüm ben.
لقد رأيت إمرأة تستطيع أن تراك أكثر مما تستطيع أن ترى نفسك

"Ve üstü Tanrı'ya hakaret eden isimlerle dolu, kırmızı, yedi başlı ve on boynuzlu canavara binmiş kadını gördüm.
و رأيت إمرأة تجلس على وحش ملوّن به كل معاني الكفر و له سبعة رؤوس و عشرة قرون

Kimse bana bunları anlatmamıştı. Daha önce hiç hamile kadın görmedim.
أحدا ما أخبرني يوما بهكذا أشياء ما رأيت إمرأة حامل يوما

Daha önce hiç kadın görmedin mi?
لم يسبق و أن رأيت إمرأة من قبل؟

Esir alınmış bir kadın gördün ve hiçbir şey yapmadın mı?
رأيت إمرأة أسيرة، وأنت لم تفعل شيء حيال ذلك؟

Buralarda orta yaşlı, kısa saçlı, sanki kendisi gelinmiş gibi koşuşturan bir kadın gördünüz mü?
هل رأيت إمرأة متوسطة العمر بشعر قصير؟ تدور هنا وكأنها هي العروس؟

Bugün erken saatlerde bir kadını kendi çocuğunu kurtarmaya çalışırken izledim yerdeki kanı sanki onu kurtaracakmış gibi hızlı hızlı silmeye çalışıyordu.
باكرًا اليوم رأيت إمرأة من القرية تحاول بإستماته إنقاذ طفلها و تقوم بمسح دمائه من الأسفلت بإصرار

O çantayı almak bu kadar zorsa, nasıl oluyor da eşofman giymiş.... ...lanet bir kadının kolunda istediğimiz çantayı görüyorum?
إن كان من الصعب إحضارها لماذا رأيت إمرأة نكرة تسير بواحدة تشبهها؟

Bir kadın gördüm, köpeği yere hiç dokunmadı.
لقد رأيت إمرأة ، وكلبها لا يمكنه لمس الأرض

Annemim yeşil kazağını giyen bir kadın gördüm. Babam bunun doğru olamayacağını söyledi.
رأيت إمرأة تلبس البدلة الخضراء الخاصة بأمي، أبي قال ليست بدلة امك.

Bilim kurgu toplantısındaydım ve senin yarı goril elbiseni giymiş bir kadın gördüm.
كنت ذات مرة في معرض للخيال العلمي و رأيت إمرأة ترتدي زي شخصيتك نصف القرد

Otobüs durağında uyuşturucu kullanan bir kadın gördüm.
لقد رأيت إمرأة تُطلق النار قرب محطة الباص

Bir kadın gördüm ama herhangi biri de olabilirdi.
رأيت إمرأة لكنّها يمكن أن تأخذ أي واحد.

Çok kısa bir süre önce öldürülmüş bir kadını gördüm.
رأيت إمرأة قتلت حديثاً.

Daha önce hiç kadın görmedin mi?
أما رأيت إمرأة من قبل؟

Denize giren bir kadın gördün mü?
هل رأيت إمرأة تسير مُتجهة إلى داخل المُحيط ؟

Bu arada, bugünkü işi çoğunluğun yararına olduğu için kabul etmedin 100.000'e karşı 24 ya da her neyse... işi kabul ettin çünkü çaresizce yardım isteyen bir kadın gördün.
وبالمناسبة، لم تقبل عمل اليوم من أجل المصلحة العامة... مئة ألف مقابل 24 أو أيّاً يكن... قبلته لأنّك رأيت إمرأة في شدة.

İçeriden çıkan bir kadın gördünüz mü?
هل رأيت إمرأة تخرج؟ هل رأى أحد أي شيء؟

Evden koşarak çıkan bir kadın gördünüz mü?
- هل رأيت إمرأة هاربة ؟

Şimdi gerçekleştiğini, bir kadının bebek doğurduğunu görünce ...her şeyin ne kadar gerçek olduğunu anladın.
بعد أن رأيت إمرأة تنجب طفلاً أصبح الأمر حقيقاً بالنسة لك