"رأيت الناس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• insanlar gördüm
• giren insanlar

Kendilerini mutlu edeceğini düşündükleri şeylerin peşinde koşan insanlar gördüm kimi zaman, kimi zaman unvan, artık her neyse.
لقد رأيت الناس يطاردون ما يعتقدون أنه سيجعلهم سعداء المال، والمناصب، أيا كان

İlk haftalarında büyük çıkışlar yapan insanlar gördüm.
رأيت الناس يحرزون تقدماً كبيراً, في أسبوعهم الأوّل.

Üsteyken, normal doktorlarla normal odalara giren insanlar gördüm.
في القاعدة، رأيت الناس... إدخل غرفة عادية مع مجموعة عادية من الأطباء...

"Bilet almak için sıraya giren insanlar... "
رأيت الناس يتراصون لشراء التذاكر الليلة ...

Durdukları yerde kemiklerine kadar yanan insanlar gördüm.
رأيت الناس تحترق حتى العظم عندما وقفت.

Yaşlanıp, emekli olup, ölen insanlar gördüm.
ـ لقد رأيت الناس تكهل، تتقاعد، وتموت

Ölen insanlar gördüm.
لقد رأيت الناس تموت

Ben de ölen insanlar gördüm.
لقد رأيت الناس يموتون أيضاً

Ve hatta onlarla burası gibi varoşlarda yaşıyorken aylık gelirlerinin yarısını bir telefona harcayan insanlar gördüm ve çoğunlukla bunlar "shanzhai" denen iPhone ve diğer markaların uygun fiyatlı taklitleri oluyor.
وحتى عندما كنت أعيش معهم في عشوائيات بالمدينة مثل هذه، رأيت الناس تستثمر أكثر من نصف دخلها الشهري في شراء هاتف خلوي وكانت تلك الهواتف من نوع "shanzhai" وهي هواتف مقلدة من الآي فون وغيرها من الماركات.