"رأيت فيها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gördünüz
• görmüştüm
• görmüştün
• gördüğümde
• yı
• gördüğüm
• görmeyeli
• gördüğümü

Eğer, "En son ne zaman taze bir çiçek gördünüz?" diye sorarsanız,
و إن سألت أحدهم: "متى كانت آخر مرّة رأيت فيها زهورا طبيعيّة؟"

Bir düşünün, en son ne zaman 85 yaşındaki bir ihtiyarın gülümsediği bir kola ya da bira reklamı gördünüz?
فقط فكر، متى كانت آخر مرة رأيت فيها إعلانا لمشروب الكولا أو البيرة بأناس مبتسمين في سن الـ85؟ أبدا.

- O anda Bayan Paradine'i gördünüz.
فى اللحظة التى رأيت فيها السيدة بارادين,

En son on yıl önce görmüştüm. 13 ya da 14 yaşındaydı.
آخر مرة رأيت فيها الصبي كانت قبل 10سنوات ، كان لديه 13 أو 14 سنة

- En son ne zaman çıplak bir kadın görmüştün?
متي كانت المرة الأخيرة التي رأيت فيها فتاة عارية؟

En son bu kadar mükemmel bir şey gördüğümde karında olan sendin.
أن آخر مرة رأيت فيها شيء مثالي جداً هو أنتِ كنتِ هناك.

Öyle bir fırsat olmadı. Mannequin süpermarketin etrafında geziniyordunuz. Leydi Stubbs'ı en son ne zaman gördünüz?
لم تتح الفرصة متى كانت آخر مرة رأيت فيها الليدى ستابس ؟

Mutlaka bir yanlışlık olmalı. - Sarah'yı en son ne zaman gördünüz?
لهذا يوجد غلطة فى الأمر متى كانت آخر مرة رأيت فيها "ساره"

-Emily'i en son ne zaman sağ gördünüz?
متى آخر مرة رأيت فيها إيميلي على قد الحياة؟

Peki Bay Swane kaç kere gördünüz Bay Hyde'ı
حسنا مستر سوان.. كم مره رأيت فيها مستر هايد

Pekala Bayan Miller, kocanızı en son ne zaman gördünüz?
إذا ، سيدة ميلر ، متى كانت آخر مرة رأيت فيها زوجك ؟

Bir sene, annemim külotlu çorabını kaloriferin üzerinde görmüştüm... ve garip bir amca yerde uyuyordu.
ـ حسنا ، هناك سنة رأيت فيها السروال الداخلي لوالدتي على المبرد ـ امم ، و العم الغريب نائم على الأرض

Dedemi en son dokuzuncu doğum günümde görmüştüm.
في اخر مرة رأيت فيها جدي كان في عيد ميلادي التاسع

One Direction çocuklarını ilk kez seçmelerde görmüştüm...
اول مره رأيت فيها اعضاء ون دايركشن كانت في يوم تجربه الاداء

Jake'i en son ne zaman sağ görmüştün?
متى كانت آخر مرة رأيت فيها "جاك" على قيد الحياة؟

Babanı en son ne zaman görmüştün?
متى كانت آخر مره رأيت فيها والدك؟

İnsanlığın aslında kim ve ne olduğunu hastaneye götürüldüğümde, bana verdikleri hasta künyesini ilk kez gördüğümde anladım.
فهمت. ماهو وماهية الانسانية، للوهلة الاولى التي رأيت فيها البطاقة، التي اُعطيت لي عندما وصلت للمستشفى.

O Almanı son gördüğümde elimde bir fotoğraf makinesi vardı.
آخر مرة رأيت فيها ذلك الألماني كان كل ما معي هو كاميرا

Bu mahallede yaşadığım ilk 18 ay boyunca, polisler ve komşum olan bu insanlar arasında gördüğüm her irtibatı yazdım.
في أول 18 شهرًا عشتها في ذلك الحي، قمت بتسجيل كل مرة رأيت فيها أي احتكاك بين الشرطة والناس الذين كانوا جيراني.

Babanı görmeyeli uzun yıllar geçti.
لقد مرت سنين كثيرة مذ آخر مرة رأيت فيها أبوك

En son ne zaman bir adamı çıplak gördüğümü bile hatırlamıyorum.
أنا لا أذكر متى كانت أخر مرة رأيت فيها رجلاً عارياً