"رأيها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fikrini
• fikir
• kararını
• düşündüğünü
• fikri
• karar
• fikirlerini
• düşünüyor
• düşüncelerini
• aklını
• vazgeçti
• düşüncesini
• görüşlerini

Görünen o ki tepki alabilmek için fikrini belirtmesi yetiyor.
من الواضح ، أنها تعبر عن رأيها لأثارة ردة الفعل

Hayır. Filmle ilgili fikrini değiştirmesi için ona fırsat vermek istemedim.
كلاّ، لم أكن أريد أن أعطيها فرصة لتغيّر رأيها حول الفيلم،

Onu, fikrini değiştirmeye veya vazgeçirmeye çalışmayacak kadar uzun zamandır tanıyorum.
عرفتها جيداً بما قيه الكفاية لِأن لا أحاول أن أغير رأيها.

O fikir değiştirmişti ama yetimhanenin şişko bekçisi beni tutuyordu.
لقد غيرت رأيها ثم تقيدت من صاحب الملجأ البدين الوغد

Sosyal servis 8 ay boyunca onu kontrole gelmiş fikrini değiştirmeye çalışmışlar ve artık gebe olmadığını rapor etmişler.
دفعت الخدمات الاجتماعية لها زيارة حوالي ثمانية أشهر محاولة إقناعها بتغيير رأيها وذكرت أن أنها لم تعد مع الطفل

Zaten destekliyor fakat canımı sıkmaya devam edersen fikrini değiştirmesini sağlarım.
والذي دعمته بالفعل، إلا لو أردتِ إزعاجي حتى أجعلها تُغير رأيها

Evet, sete gidip sonra da kızın son anda fikrini değiştirmesi olmaz.
لن نظهر للعلن. لانريد أن تغيّر الفتاة رأيها بالدقيقة الأخيرة أنتٍ تعلمين؟

Annem kararını verdi. İkimiz de onun fikrini değiştiremeyeceğimizi biliyoruz.
حسمت والدتي قرارها وكلانا يعلم أنّنا لا نستطيع تغيير رأيها

Sonra, sanki birden fikrini değiştirmiş gibi, bana doğru geldi ve ardından ani bir dönüş yaparak sağ tarafımdan geçip gitti.
ثم، وكأنها قد غيرت رأيها فجأة أتت باتجاهي ثم انحرفت نحو اليمين و ذهبت من حولي

Şartlı tahliye kurulu fikrini kolay kolay değiştirmez.
فغالبا لا تغير لجنة إطلاق السراح رأيها أبدا

Her neyse, zaten hayır dedi. - Öyle evet, fakat fikrini değiştirebilir.
ـ لقد رفضت المجيء، بأي حال ـ لكن بوسعك تغير رأيها

Annen 10. kez fikrini değiştiredursun o yer çoktan kiralanıp gitti.
ثم؛ بعد أن غيرت ماما رأيها للمرة العاشرة كان قد تم تأجير المكان بالفعل

Dizi fikrini gerçekleştirmek istediğimden bahsettin mi?
أنا أحترم رأيها جداً, هل أخبرتيه أني أود تحويل فكرتك الى مسلسل؟

Eğer May ben 30 kutu alana kadar fikrini değiştirmezse... aşkımızın son kullanma tarihi de geçecek.
وعد نفسي اذا لم تغير رأيها قبل شرائي ل30 علبة. سوف ينتهي حبنــا.

Tabii ki fikrini değiştirebilirim.
أعتقد أنه يمكنني تغيير رأيها ولكن يجب عليك أن تلعب دورك بشكل صحيح

Eğer tırnaklarımı temiz tutmaktan fazlasını yapabileceğimi kanıtlarsam belki... kozmetik alınyazım onun fikrini değiştirmeye yardımcı olabilir.
لو أحسن أستغلال نفسي أكثر من ذهابي الي الطابق الثالث كثيرا. ربما يستطيع قدري الواسع أن يغير رأيها فيّ.

Belki son dakikada fikir değiştirdi, çünkü annesini korumaya çalışıyordu.
ربما غيرت رأيها في آخر لحظة لأنها أرادت حماية والدتها

Kolombiya hükümeti kararını değiştirmeden önce uçağa binsek? - Tony haklı.
أود أن أكون على متنها قبل أن تغير الحكومة الكولومبية رأيها.

Aşağı inip o hanıma hayat hakkında ne düşündüğünü sorsana.
اهبطي إلى هناك و سلي تلك السيدة ما رأيها في الحياة

fikri değişmiyor. Yarın çıkmak istiyor. Daha yetişkin değil.
إنها لا تقبل التزحزح عن رأيها تريد أن تنطلق غدا

Ama son anda karar değiştirerek, gerçek katilin planlarını bozmuş oldu.
ولكن وفي اللحظة الأخيرة غيرت رأيها وبهذا تعرقلت مخططات القاتل الحقيقي

Bence muhtemelen kadınlara fikirlerini değiştirmek için bir şans vermek için.
من الممكن أي يكون السبب أن يعطوا الامرأه فرصه أخيره لتغيير رأيها

Annemi arayalım ve bakalım bu konuda ne düşünüyor.
لم لا نتصل بأمي ونرى ما رأيها حيال هذا الموضوع

Benimle ilgili düşüncelerini neden değiştirdiğini biliyor olamazsın, değil mi?
ليس لديك أي فكرة ممكتة لم غيرت رأيها بي ؟

Bana aklını başına toplayamayan, bir açgözlüyü hatırlattın.
كنت أذكر لي من جرذ الأرض التي لا يمكن أن تشكل رأيها.

Tek sorun, zehirli içkiyi önce onun içmesiydi... sonra ötekiler vazgeçti.
المشكلة الوحيدة .. أنه شرب الكحول أولاً واعتقد ان كل الطائفة غيرت رأيها ولم تنتحر

Sabah erkenden öğrenirim düşüncesini. Odasına kapandı bu gece kederinden.
سأعرف رأيها في الصباح الباكر أما الليلة فهي معتكفة مع أحزانها

Downing Sokağı'nın resmi açıklamasını beklerken halk, görüşlerini dile getiriyor.
و مازلنا في انتظار الرد الرسمى الامة تعبر عن رأيها