| O gece, başımızın üstünde bir çatı olduğu için aslında şanslı olduğumuzu düşünmüştük. | Open Subtitles | في تلك الليلة اعتقدنا أننا كنا محظوظين لأنه كان لدينا سقف فوق رؤسنا |
| O gece, başımızın üstünde bir çatı olduğu için aslında şanslı olduğumuzu düşünmüştük. | Open Subtitles | في تلك الليلة اعتقدنا أننا كنا محظوظين لأنه كان لدينا سقف فوق رؤسنا |
| Ama bizimki bir ay sürdü. O yüzden biraz başımız dönüyor. | Open Subtitles | لكن فى حالتنا , لقد إستغرقت شهرا لذا يبدو أن رؤسنا |
| Ben küçükken bizi salona toplayıp küresel bir termonükleer savaştan korunmak için montlarımızı başımıza nasıl geçirmemiz gerektiğini öğretirlerdi. | TED | تم وضعنا فى قاعة عندما كنت صغيرا وعلمونا كيفية وضع أغطية على رؤسنا لحمايتنا من الحرب النووية العالمية. |
| Şimdi başımızı kazığa geçirmek isteyenlere karşı dimdik durup bunu atlatmamız lazım. | Open Subtitles | من هناك، انه منحدر قصير الى رؤسنا المقطوعة ،معلقه على قضبان مسننه |
| Horace ve Jasper kafalarımızı patlatıp... derilerimizi yüzecekti! | Open Subtitles | هورس وجاسبر سوف تكسر رؤسنا بالأضلفة إلى جلدنا |
| Kafamızı kuma gömmeyeceğiz Marie. Yoksa bu babama zarar verebilir. | Open Subtitles | لن نضع رؤسنا بالرمل يا مارى هذا قد يؤذى والدنا |
| kafamıza mızrak geçirmek istiyor. Ne şartlarıymış onlar? | Open Subtitles | إنه يُريد رؤسنا على الرماح أي قوانين تُريد هذا؟ |
| Kellelerimiz şehrin kapılarında çürüyor olacaktı. | Open Subtitles | وكانت رؤسنا لتظل معلقة لتتعفن على بوابة المدينة |
| Mercutio'nun ruhu başımızın üstünde, Seninkini istiyor eşlik etsin diye! | Open Subtitles | روح مركوشيو تحلق فوق رؤسنا في انتظار روحك لتصحبها |
| O yüzden kulaklarımız başımızın iki yanında. | Open Subtitles | لهذا السبب فنحن لدينا الأذنين في إتجاهين مختلفين في رؤسنا. |
| ...başımızın üstünde sakince dans ederler. | Open Subtitles | تتراقص تلك القطرات ببطء فوق رؤسنا |
| Mesela, her zaman başımız kapalıdır ve her zaman küçük bir dua şalı takarız. | Open Subtitles | على سبيل المثال نحن نبقي رؤسنا مُغطّاة دائماً ونرتدي لباس الصلاة دائماً |
| Bugün göğsümüz ileride başımız dik olarak ilan ediyoruz ki... | Open Subtitles | * اليوم نعلن الأنتصار بكل سعادة و رؤسنا مرفوعة * * اليوم نعلن الأنتصار بكل سعادة و رؤسنا مرفوعة * |
| Çatımızı başımıza yıkmasına müsade etmemize gerek yok. | Open Subtitles | لا داعي أن نتركها تهدّ السقف على رؤسنا حاليًا. |
| başımıza ödül kondu. | Open Subtitles | و هناك جوائز لمن يحضر رؤسنا |
| Tek yapmamız gereken başımızı dik tutmak. | Open Subtitles | كل ما علينا فعله هو إبقاء رؤسنا عالية. |
| başımızı sokacak bir yer, masamızda yemeğimiz olsun istiyorum. | Open Subtitles | سقف فوق رؤسنا ، طعام في المائدة |
| Sen kafalarımızı patlatmadan da bu yeteri kadar zor bir ameliyat. | Open Subtitles | هذه الجراحة سوف تكون صعبة بما فيه الكفاية بدون أن تقضم من رؤسنا |
| Orada bizim için bir tuzak kurdu. Az kalsın kafalarımızı uçuruyordu. | Open Subtitles | لقد جهز فخ لنا في الشقة أوشك على تفجير رؤسنا |
| veya Kafamızı bacaklarımızın arasına sokup kıçımıza elveda öpücüğü kondururuz. | Open Subtitles | أو يمكننا أن نضع رؤسنا بين أرجلنا ونقول الوداع |
| Daha kafamıza ne kadar sıçılabilir ki? | Open Subtitles | كم من المصائب سوف تنزل على رؤسنا ؟ .. انه .. |
| Kellelerimiz şehrin kapılarında çürüyor olacaktı. | Open Subtitles | وكانت رؤسنا لتظل معلقة لتتعفن على بوابة المدينة |
| Masamıza ekmek, kafamızın üstüne de bir çatı koymak zorundayım. | Open Subtitles | يجب ان اضع الخبر على الطاولة والسقف فوق رؤسنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 