"رئاسية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Başkanlık
• başkan
• başkanın

Önümüzdeki sene Almanya'da, Fransa'da İran'da ve daha birçok yerde Başkanlık seçimleri var.
العام المقبل لدينا ألمانيا، ولدينا فرنسا، وهناك انتخابات رئاسية في إيران وعشرات أخرى.

Mesela Afganistan'da sadece bir veya iki değil, tam üç seçim gördük. Hem Başkanlık, hem de parlamento seçimleriydi bunlar: Sonuç?
ففي أفغانستان على سبيل المثال، تم إجراء ثلاث إنتخابات رئاسية وبرلمانية، ومع ذلك

Bir gün, sınıfta kurgusal 2008 Başkanlık seçimi düzenlemeye karar verdim.
في أحد الأيام قررتُ استضافة إنتخابات رئاسية وهمية عام 2008 داخل الفصل الدراسي

"ve başkan Van Buren'in tekrar seçilme ihtimalinin azlığına rağmen,
وبالرغم من فرصة الرئيس الضعيفة لإعادة إنتخابه لفترة رئاسية ثانية

Bir çoğu başkan olabilmek için çok genç yaşta. Ama orada sorunları ortaya koyarak, Başkanlık yarışını etkiliyorlar.
كثير منهم من أصغر من أن يخوضوا انتخاباتٍ رئاسية. ولكن من خلال عرض القضايا هناك ، هم يؤثرون على السباق الرئاسي.

İşte buradan başlayacağım. Geçen Kasım'da Başkanlık seçimi yapıldı.
وسأبدأ هنا ، في نوفمبر الماضي كان هناك إنتخابات رئاسية

15 yıl ordu görevi yapmış ve tam 3 tane Başkanlık celbi bulunan bir ajana mı yoksa üç yıl ıslah evi yatmış beyaz bir salağa mı?
عميل بخدمة 15 سنة بالإشادة بثلاثة بطولات رئاسية أو شخص من طبقة متدنية بسجل سئ ؟

Herşeyden önce, Başkanlık seçimleriyle dikkat çektim ve yanlışı doğru yapma şansını elde ettim.
وصحيح أنني ذات مرة تلاعبت بانتخابات رئاسية وأريد فرصة لأصحح هذا الخطأ

Doğrusu sana Başkanlık seçimlerini kazandıramam, eğer senin halka açık fahişen isem.
ولا أستطيع الفوز بانتخابات رئاسية إن كنت عاهرتك في العلن

Dolayısıyla, başkan Fitzgerald Grant... ..Başkanlık limuziniyle planlanmamış bir gezinti yapıyor gibi görünüyor.
لذا الرئيس فيتزجيرالد غرانت يبدو أنه اتخذ ركوب غير مجدول في سيارة ليموزين رئاسية

Başkanlık komisyonun saldırıları araştırdığını biliyor muydun?
هل كُنت تعلم أن لجنة رئاسية تقوم بالتحقيق في الهجمات ؟

Elimde ne giyeceğime karar verecek kadar Başkanlık gücü kaldıysa kahverengi takımı giyeceğim.
إن كانت آخر قوة رئاسية أمتلكها تخولني الآختيار لما أرتديه، سأرتديّ البذلة البنية. الخطابعندفترةمابعدالظهيرة..

Ve makro düzeyde, görünen o ki bugünlerde 19 ay sürecek Başkanlık kampanyaları devam ediyor, ve sorduğumuz bir çok soruyla beraber bütün bu potansiyel liderlere çocuklarımızın sağlığı hakkında soru sormaya ne dersiniz?
وعلى مرحلة أوسع نحن في ما يبدو أنه حملة انتخابية رئاسية لمدة تسعة عشر شهراً ومع جميع الأسئلة التي نوجهها لهؤلاء القادة المحتملين ماذا عن السؤال عن صحة أبنائنا

Hikaye, 2007 aralığında Kenya'daki tartışmalı Başkanlık seçimleriyle başlıyor. Seçimlerin hemen sonrasında ülkede etnik şiddet salgını patlak verdi.
تبدا القصة في كينيا في ديسمبر ٢٠٠٧، حيث جرت انتخابات رئاسية متنازع عليها. وبعد أن وضعت الانتخابات أوزارها مباشرة، اندلعت أعمال عنف طائفية.

Başkanlık izni olmadan buna yetki vermişsin.
لقد صرّحت بهذا بدون موافقة رئاسية

başkan olarak bütün yapmak istediklerimi yapabildim.
بما أنني حققت جميع أهدافي في فترة رئاسية واحدة فقط فلست بحاجة لفترة رئاسية ثانية

*Bu Amerika liderlerine bir övgüdür* *bu da başkan rapidir* *bu da başkan rapidir, peki, peki* *tamam, tamam*
انها اغنية تقدير لرؤساء الولايات الأمريكية انها أغنية راب رئاسية انها اغنية راب رئاسية للجيدين, للجيدين

Önümüzdeki iki yıl için en büyük önceliğimiz başkan Obama'nın ikinci dönemini engellemek olmalı.
أولويتنا السياسية العُظمى في السنتين القادمة ينبغي أن تكون حرمان الرئيس أوباما من فترة رئاسية ثانية

Ayrıca başkan'ın her konuşmasında her Oscar töreninde ve Tootsie'yi her izlediğimde de telefonla konuşabilir miyiz?
وهل يمكننا البقاء على الهاتف في كل خطبة رئاسية ؟ وفي كلّ سجادة حمراء لحفل الأوسكار .. وفي كلّ مرة أشاهد فيها توتسي ؟

Bunun için başkanın desteğini arkamıza almamız gerekiyor, aynı İsrail'in petrole son dediği gibi.
نحن بحاجة إلى قيادة رئاسية كما حدث لنا في إسرائيل التي قالت إننا سننهى النفط .