| Hepinizin tanıdığı bir devlet başkanı bunu bana itiraf etti. Ve gerçekten de doğru. | TED | في الواقع، رئيس دولة جمعيكم يعرفه أعترف لي بذلك. وهي فعلاً حقيقة. |
| Bir devlet başkanı ile tanıştığınızda ve ona "Sizin en değerli doğal kaynağınız nedir" diye sorduğunuzda ilk olarak "çocuklar" dememeleri çok ilginçtir. | TED | إنه لأمر مدهش ، عندما تلتقي رئيس دولة و تقول : "ما هو أثمن مورد طبيعي بالنسبة لك؟" -- لن يقول الأطفال في البداية. |
| 190 devlet başkanı arasında dokuzu kadın. | TED | من 190 رئيس دولة -- 9 هن نساء. |
| Her ne kadar temkinli olmakla, devlet başkanını 500 kişinin gözü önünde öldürmek pek uyuşmasa da. | Open Subtitles | حتى لو كان هذا الحذر صادر من شخص قد اغتال رئيس دولة على مرأى من 500 شخص |
| Devlet başkanını vuramazlar. | Open Subtitles | لن يسقطوا طائرة تحمل رئيس دولة |
| (Gülüşmeler) Bir İnternet tartışma forumuna, ... ...bir Afrika İnternet tartışma forumuna üyeyim, ... ve onlara sordum, dedim ki ''1960'tan bu yana tam olarak... ...204 Afrika devlet başkanı geldi, 1960'tan bu yana.'' | TED | (ضحك) إنني انتمي إلى منتدى للنقاش على شبكة الإنترنت ، منتدى إفريقي للنقاش على الإنترنت ، وسألتهم وقلت : "ومنذ عام 1960 ، كان لدينا بالضبط 204 رئيس دولة افريقية ، منذ عام 1960. " |
| Sadece birkaç gün içerisinde Avusturya başkanlık seçimleri yeniden yapılacak ve Norbert Hofer'in kullanılan yaygın tabirle İkinci Dünya Savaşı'ndan beri Avrupa'daki ilk aşırı sağcı devlet başkanı olma ihtimali bulunuyor. | TED | فبعد بضعة أيام ستجرى إعادة الانتخابات الرئاسية النمساوية، مع وجود احتمال ل(نوربرت هوفر) بأن يصبح ما يتم وصفه عادة كأول رئيس دولة يميني متطرف في أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية. |
| Mark, yabancı bir devlet başkanı olsam ve ABD, başıboş bir nükleer güç haline gelse hangi aşamada harekete geçip müdahale ederdim? | Open Subtitles | إسمع، (مارك)، لو كنت رئيس دولة آخرى وأصبحتأمريكاقوة نوويةمتمردة... . في مرحلة من ذلك، يجدر بيّ التدخل و حتى و إن كان الإطلاق النووي وقائي؟ |
| Eğer bu bitmek bilmeyen büyümeye, bitmek bilmeyen maddi kaynak kullanımına devam edeceğimizi söylersek, bu sanki görüntüdeki adamın şunu demesine benziyor -- eski bir devlet başkanından da duydum bunu, kim olduğunu söylemeyeceğim -- ''Beş yıl önce, uçurumun eşiğindeydik. | TED | لذا بطريقة ما، إذا ما أردنا أن يتواصل هذا النمو اللانهائي، الاستغلال اللانهائي للموارد، فإن لسان حال هذا الرجل أشبه بـ-- ولقد سمعت رئيس دولة سابق، لن أذكر اسمه يقول: "قبل خمس سنوات، كنا على شفا كارثة. |
| Sen bir devlet başkanısın. | Open Subtitles | أنت رئيس دولة |
| Nikita gerçekten Çad başkanını öldürecek mi? | Open Subtitles | هل حقًا ستغتال (نيكيتا) رئيس دولة "تشاد"؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 