| - Günaydın. - Günaydın Bayan Ratched. - Bay Washington. | Open Subtitles | صباح الخير مس راتشيد صباح الخير استاذ واشنطن |
| - Günaydın Bayan Ratched. - Bay Washington. | Open Subtitles | صباح الخير مس راتشيد صباح الخير استاذ واشنطن |
| Biliyor musunuz, ben bunu anlamıyorum Bayan Ratched... çünkü ben... | Open Subtitles | انت تعلمين,انا لا استطيع فهم هذا يا انسة/راتشيد لانني لا |
| Hemşire Ratchet bana birkaç dakika izin verdi. | Open Subtitles | الممرضة "راتشيد" أعطتني بضع الوقت للراحة |
| Ratchet'la kalın. | Open Subtitles | إبقوا مع راتشيد |
| Şimdiye kadar "Hemşire Ratched" kaçtığımızı anlamıştır. | Open Subtitles | الآن لابد أن الممرضه,راتشيد قد لاحظت أننا تسللنا للخارج |
| - Günaydın Bayan Ratched. | Open Subtitles | صباح الخير ,مس راتشيد صباح الخير |
| - Günaydın Bayan Ratched. | Open Subtitles | صباح الخير ,مس راتشيد صباح الخير |
| Ne var ki, hakkında gerçekten fikir yürütebileceğim... tek şey, Hemşire Ratched... yaşamımın varoluşu. | Open Subtitles | ممكن, ولكن كما ترين الشيء الوحيد الذي يمكنني حقا ان اخمنه . يا مس/راتشيد |
| Ben burada Beysbol Liginden söz ediyorum Hemşire Ratched. | Open Subtitles | انني اتحدث عن بطولة العالم ايتها الممرضة/راتشيد |
| Belki de Hemşire Ratched'a koskoca şeyini gösterir... o da hemencecik kapıyı açıverir. | Open Subtitles | يا حفنة جبناء! ربما سوف يظهر للممرضة /راتشيد شيئه الكبير |
| Biliyor musunuz, ben bunu anlamıyorum Bayan Ratched... çünkü ben... | Open Subtitles | انت تعلمين,انا لا استطيع فهم هذا يا انسة/راتشيد |
| Bayan Ratched bu kurumdaki en iyi hemşirelerden biridir. | Open Subtitles | الانسة/راتشيد هي واحدة من أفضل الممرضات اللاتي عَملنَ في هذه المصحة. |
| Ben kendi sigaralarımı istiyorum Bayan Ratched! | Open Subtitles | أنا أريد سجائري! أريد خاصتيّ, انسة/راتشيد |
| Lanet kurallarınıza sıçayım Bayan Ratched! | Open Subtitles | أجلس من فضلك يا سيد/شيزويك أنا اريدك ان تعرفي شيء ما الان و هنا يا انسة/راتشيد |
| Akıl hastaları iş başında. Nasılsınız Hemşire Ratched? | Open Subtitles | كيف حالك, يا اّنسة/راتشيد انا سعيد بالعودة |
| - Günaydın Bayan Ratched. | Open Subtitles | * aaas * ضبط التوقيت صباح الخير ,مس راتشيد صباح الخير |
| - Günaydın Bayan Ratched. - Günaydın. | Open Subtitles | صباح الخير ,مس راتشيد صباح الخير |
| Hemşire Ratchet sizi bekliyor. | Open Subtitles | الممرضة " راتشيد " تنتظر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 