"راديكالية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• radikal

Yaklaşık bir yıl önce, meslektaşlarım ve ben radikal bir fikre vardık.
قبل نحو عام، كان لدي أنا وزملائي فكرة راديكالية.

Köpekler, şiddet ve birlikte olduğun insanlar, inanmamı istediğinden daha radikal.
الكلاب والعنف والناس الذين انت معهم اكثر راديكالية مما تعتقدين

İşte orada. Saygı zamanı, kardeşim. radikal zırva.
إنه هناك، الإحترام المستحق لك فيلمك مادة راديكالية‏

İslam Fedaileri, en az karşılaştığım radikal grouplar kadar tehlikelidir.
" محاربوا الإسلام " خطرون كما أية جماعة راديكالية واجهتها

Kanal 55'te gün boyunca görüntüleri yayınlandı ve o tam bir radikal.
كانت تحوم حول القناة 55 طوال اليوم وهي راديكالية متشددة

Onun kim olduğunu bilmiyor olman, seni şu an olduğundan 75 milyon kadar falan radikal yapıyor.
يا إلهي، حقيقة أنكِ لا تعرفين من هي يجعلكِ راديكالية 75 مليون مرة أكثر مما أنتِ عليه

O dönemde yaptığı reformlar radikal olarak nitelenmişti.
وفي هذا الوقت، أعتبرت تغيّراته راديكالية

Ülkeyi ele geçinp radikal bir hilafet getirme niyetlerini belirten asiler hükümetin beş yıl önce yakaladığı liderleri Ebu Ramal'ı serbest bırakmaya da kararlı.
الثوار، الذين لديهم النية الحازمة للسيطرة على البلاد وإقامة خلافة راديكالية. هم ايضاً عازمين على تحرير زعيمهم

radikal gey gündemiyle ilgili birtakım mizah malzemelerim var. Şöyle bir soruyla başlıyor: "Bu gey gündemi ne kadar radikal?"
لدي بعض المواد حول ما يسمى بالبرنامج الراديكالي للمثليين جنسيا، والذي يبدأ بالتساؤل، ما مدى راديكالية برنامج المثليين جنسيا؟

Bu üç iç içe geçmiş süreçler bireyler için radikal sonuçlarla batı toplumlarının tüm geleneksel mafsallarını tamamen yok etti.
وهذه الإجراءات الثلاث مجتمعة قد قضت بالكامل على جميع السلوكيات التقليدية في المجتمعات الغربية التي كان لها آثار راديكالية على الأفراد

Tamam mı? radikal miktarda özerklik,
حسنا؟ كميات راديكالية من الاستقلالية،

O zamanlar, bilimi farklılaştıranın görülmeyen şeyler hakkındaki radikal bir fikir olan ampirizm oldugu düşünülüyordu. Bütün bilgi algılarımızdan gelir.
وفي هذا الوقت، ما يعتقدون بإنه علم مميز كان عبارة عن فكرة راديكالية حول أشياء لم ترى، عُرِفت بالتجريبية. تشتق كل المعرفة من الحواس

Alison Michener, kadın sendikasının radikal organizatörü Savaş ve Baskı Karşıtı Ulusal Komitenin kurucularından
أليسن مكينر، راديكالية من مؤسسين اتحادات النساء ... مؤسسةمشاركةفياللجنةِالوطنيةِ ضدّ الحربِ والقمعِ

Bu kadının, Marielle Duchamp'ın bir radikal olduğunu biliyor muydunuz?
هل تعلم أن هذه المرأة مارييل دوشامب)، "راديكالية"؟ ) متطرفة

Önce radikal bir metod düşündü
أول الأمر, فكر بطريقة راديكالية.

Çok radikal bir karar verdiniz.
هذه خطوة راديكالية تقوم بها " الراديكالي : مفرط القوة "

Daha da radikal bir örnek vereyim. Sonuç Odaklı İş Ortamı denen bir şey. SOİO. İki Amerikalı danışman tarafından geliştirildi ve Kuzey Amerika'daki bir düzeni şirkette uygulanıyor.
دعوني أعطيكم مثالاً أكثر راديكالية. شيء يسمى بيئة العمل المبنية على النتائج ال ROWE ابتكره استشاريان أمريكيان وهو يستعمل في ما يقارب الاثنا عشر شركة حول أمريكا الشمالية.

Oldukça radikal bir hikaye doktor.
إنها نظرية راديكالية جداً.

Aslında gayet radikal.
راديكالية جدا!