"راقبتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izledim
• göz kulak
• seyrettim

Ciğerleri yavaş yavaş kanla dolarken zorlukla nefes almasını izledim.
لقد راقبتها وهي تلهث طلباً للهواء.. بينما ملأ الدم رئتيها ببطء

Kanamasını durdurmaya çalışırken boğuluşunu izledim.
لقد راقبتها تغص، بينما كنتُ أحاول إيقاف النزيف.

Şu ahşap panelli eski arabayla gidişini izledim.
لقد راقبتها تبتعد فى عربتها القديمة

Aşırı doz eroin alıp boğularak ölmesini seyrettim.
راقبتها وهي تحتضر خنقاً جراء الجرعة الزائدة

İşten çıktı ve yürüyerek gidiyordu sokakta arkasında durdum ve gidişini seyrettim.
عندما تنتهي من عملها, تخرج مباشرةً لقد جَلستُ في الممرِ ورائها لقد راقبتها عند رحيلها

Bir saat kadar filan izledim.
أعتقد أنني راقبتها لحوالي ساعة

Dolabın içinden izledim onu.
لقد راقبتها من الخزانة

Onun büyümesini izledim, tıpkı senin gibi.
راقبتها تكبر مثلك تماماً.

Hep onu izledim.
راقبتها طوال الوقت

Onu bütün gece izledim.
فلقد راقبتها طوال الليل

İçeri girene kadar da onu izledim.
راقبتها حتى دخلت

Ben kimseyi incitmedim. Sadece izledim.
لم أؤذِ أحداً، راقبتها فحسب.

Ölümünü izledim.
- راقبتها وهي تموت

Onun ölümünü seyrettim. Beni mezarına götürdüler.
أعني راقبتها تموت وأخذوني إلى قبرها

Bir daha görüşemeyeceğimizi bilerek gidişini seyrettim.
...وكما أتذكّر جيّداً راقبتها وهي تذهب..