"رباني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyüttü
• yetiştirdi
• yetiştiren
• büyüten
• yetistirilen
• yetiştirdiği

Mektubun ne dediği umurumda değil. Bu adam beni tek başına büyüttü.
لا أبالي بما تقوله الرسالة، هذا الرجل رباني بمفرده

- Annemin erkek arkadaşı beni bir kadının saçlarının onun en büyük şerefi olduğuna inanacak şekilde büyüttü.
رباني حبيب والدتي على أن شعر النساء هو مجد تتويجها

Babam beni bağımsız ve özgüvenli yetiştirdi.
أبّي رباني لكي أكون مستقله ومكتفيه ذاتيا.

Annem ben küçükken bizi terketmiş. Beni babam yetiştirdi ve geçen yıl da öldü.
ماتت أمي و أنا صغيرة و رباني أبي و توفى العام الماضي

Annemi aramayı düşünmüyorum, çünkü beni yetiştiren babamdı.
لا أنوي البحث عن أمي, لأن أبي هو الذي رباني

Beni büyüten ejderhayı beni yetiştiren toprakları.
ذلك التنين الذي رباني تلك الأرض التي ترعرعت بها

Aynen. Bayside Queens'te küçük bir dairede iki muhasebeci tarafindan yetistirilen eski bir burjuva üyesiyim.
أنا عضو سابق بالطبقة الوسطى "رباني محاسبان في شقة صغيرة في "بي سايد كوينز

Ailedeki suçlu kişi o, ben değilim. Beni onuru, adaleti anlatarak büyüttü ve silahsız bir adamı ölümüne dövdü.
هو المجرم في العائلة، ليس أنا لقد رباني للإيمان بالشرف، العدالة

Justin'e destek çıktığınızın farkındayım ama babam beni tek başına büyüttü.
اعلم يارفاق انكم تؤيدون جاستن, لكن ابي رباني بنفسه.

Annem ben küçükken vefat etti, bu yüzden beni babam büyüttü.
ماتت أمي عندما كنتُ صغيره ولذا رباني أبي

Beni o büyüttü. Annen? Baban?
عبد الرحمن حارس كركوكي إنه من رباني

Beni bunun için yetiştirdi, servetime ihtiyaç duyacağını bilerek büyüdüm.
لقد رباني لهذا السبب أنه يعلم أنه يحتاج لثروتي

Gorlois beni yetiştirdi, beni olduğum kişi haline getirdi.
غورليوس" رباني كطفلة ، وجعلني على ما انا عليه" -

Ama baban beni onurlu bir adam olarak yetiştirdi.
ولكن والدك رباني لأكون رجلاً شريف

Babam beni terk ettiğinde, o adam beni yetiştirdi.
لكنه الرجل الذي رباني بعد رحيل أبي

Beni yetiştiren adamla tanışmanı çok isterdim.
أتمنّى لو كنت قابلت الرجل الذي رباني

Beni yetiştiren adama benzeyen bir yanım yoktu.
ما رأيت نفسي في الرجل الذي رباني.

Dünya çok küçük. Çünkü beni büyüten adam var ya?
إنه عالم صغير لأن الرجل الذي رباني

Bayside Queens'te kucuk bir dairede iki muhasebeci tarafindan yetistirilen eski bir burjuva uyesiyim.
أنا عضو سابق بالطبقة الوسطى "رباني محاسبان في شقة صغيرة في "بي سايد كوينز

Belki de babam beni böyle yetiştirdiği içindir. Evet...
قد يعود ذلك الى الطريقة التي رباني ابي عليها