"ربما الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belki şimdi
• Belki artık
• Belki de şimdi
• Belki şu an
• Belki de şuan

Kızını aradım ama beni ısırmak istemedi. Belki şimdi ister?
كلمت ابنتك لكنها لم تلتقف الطعم ربما الآن ستفعل ؟

Belki şimdi küçük bir kahvenin zamanıdır, değil mi?
ربما الآن هو الوقت المناسب لقليل من القهوة، أليس كذلك؟

- Bunu unutmak istemezsin. - Belki şimdi bizi affedebilirsin. - İyi çocuklardır.
هنا، أنت لا تريدين نسيان هذه ربما الآن ستسامحينا

Belki artık gittiği yerde diğer eliyle yeniden bir araya gelebilir.
ربما الآن سيلتقى مع يده الآخرى فى مكان ما

Belki artık yakamdan düşersin ve geçmiş, geçmişte kalır.
ربما الآن تستطيعين الإبتعاد عني وتتركين الماضي للماضي

Bu ıstırapla kaçmak, düşmanınız olmayan ıstırapla. Belki de şimdi sizin en yakın arkadaşınız olan bu ıstırapla.
لتفر مع هذا الحزن فهو ليس عدوك الحزن الذي ربما الآن هو صديقك الأقرب.

Belki şu an Lisa'yı görmek için iyi bir zaman değildir.
ربما الآن ليس وقت جيد لرؤية ليزا

Belki şimdi benim topluluğumun Orca'nın ihanetinde nasıl hissettiğini anlamışsındır.
ربما الآن عليك أن تعرف كيف يشعر اعتزازي بعد خيانة من أوكرا لهم.

Belki şimdi kendine yeni, mutlu anılar edinebilirsin.
ربما الآن تستطيع صنع ذكريات جديدة مليئة بالفرح

Belki şimdi buraya bir hastalık kontrol takımı getirtebiliriz.
ربما الآن سنكون قادرين عل أن نصبح فريق سيطرة على الأمراض

Belki, şimdi bana bir rota ve adres verirsiniz de ... bende işimi yapabilirim.
ربما الآن ستعطيني الطريق و معلومات الشحن وبهذا يمكنني أن أقوم بعملي

Belki şimdi hepimiz bunu konuşabiliriz.
ربما الآن نستطيع جميعا أن نجد بعض التقارب.

Güzel, Belki şimdi bu çirkin,eski kanapeyi kaldırmayı kabul edersin.
حسناً, ربما الآن ستوافق على تغيير هذه الأريكة القديمة و القذرة

Belki şimdi kendi kardeşin tarafından ihanete uğramanın nasıl bir his olduğunu anlamışsındır. Ben bir şey yapmadım.
ربما الآن تَعْرفُ كَمْ يَشْعرُ لكي يُخْدَعَ مِن قِبل أختِكَ.

Belki şimdi en sevdikleri avla beslenebilecekler.
ربما الآن ، سوف يحصلون اخيرا على الفريسة المفضلة لديهم,

Belki şimdi o lanet kafanı kullanırsın.
ربما الآن ستسمعين ربما الآن، ستستخدمين عقلكِ اللعين

Belki artık tonlarca kağıt işini halledebilmem için beni rahat bırakırsınız.
اذا ربما الآن ستسمحون لي للذهاب إلى الطن من التقرير الواجبة عليّ.

Ama Belki artık sistemden temelli çıkarım diye düşünüyorum.
ولكنني أستمر بالتفكير, أنه ربما ربما الآن, ربما هذه المرة سأكون خارج نظام الرعاية للأبد, أتعلمين؟

Belki artık şu lanet patenlerden bahsetmeyi keser.
ربما الآن أنها سوف اسكت عن تلك التزلج على الجليد الأسطوانة ينقط.

Belki de şimdi böyle büyük bir değişimin tam sırasıdır.
ربما الآن سيكون الوقت المناسب لتغيير كبير مثل هذا

Annemin, babamın çok kez uzun süreyle bizdenuzakta olmasından şikayet ettiğini biliyorum ama Belki de şimdi babamın bizden uzakta olmasını annem de istiyordur.
أعرف أن أمي دائماً تشكوا من كونه مشغول لكن ربما الآن تريده بعيداً

Belki şu an zamanı değil.
ربما الآن ليس وقتاً جيداً

Belki de şuan benim olmayan bir çocuğa iyi bir baba olamadığım için azarlanmam doğru bir zamanlama değildir.
ربما الآن ليس الوقت المناسب لتوبيخي لعدم كوني أباً جيّداً لطفلة ليست ابنتي.