"ربما الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belki de

Bunu biliyorum, fakat Komutan, Belki de hiçbir şeyiniz yoktur, ama...
أعرف ذلك .. لكن يا قائد .. ربما الأمر ليس مهما

Belki de daha karmaşıktır, çünkü gerçek bir ailenin aksine, birbirimize alıcı gözüyle bakmamızı engelleyecek önümüzde bir engel yok.
ربما الأمر أكثر تعقيداً لأنه على عكس العائلة لاشيء هناك يوقف أي احد منا من النظر لأي احد آخر منا

Yani Belki de zor seçimler yaparken iki eşit derecede seçenek arasında olduğumuzu söylemek daha doğru.
إذن ربما الأمر الصحيح الذي ينبغي قوله في الخيارات الصعبة هو أنها بين خيارات جيدة بنفس الدرجة.

Belki de göründüğü kadar kötü değildir.
ربما الأمر ليس بهذا السوء الذي يبدو عليه

Bilmem ki. Belki de sebep seks değildir.
لا أعرف, ربما الأمر ليس متعلقاً بالحب فقط

Belki de olayı çok büyütmüşümdür ve eskisi gibi beni öldürme planları yapmaya devam ediyordur.
أكون علي خطأ, ربما الأمر كله سينتهي بسبب عدم أهميته وربما سيعود إلي كونه يريدني ميتة

Belki de "evlatlık çocuk fantezisi" beni endişelendiriyor ama düşünüyorum da, eğer bu olayı mahvetmezsen gerçek bir ailem olabilir.
لكن ربما الأمر يتعلق بأحلام الفتى المتبني لكنني لا أتوقف عن فكرة أنني إذا لم أفسد الأمر فقد أحصل على عائلة حقيقية

Belki de bu, bir yerden sonra vazgeçmem gereken bir rüyaydı.
ربما الأمر برمته فقط حلم إحتجته للوصول لنقطة ما،

Belki de mantıklı değildir. Bilmiyorum. Umurumda da değil.
ربما الأمر ليس منطقياً لا أعلم و لست مهتماً بذلك

Belki de patronumu becermenle.... ...bir ilgisi vardır.
ربما الأمر متعلق بحقيقة بأنك تعبث مع مديرتي

Kim bilir Belki de bir nesil atlamıştır?
من يعلم, ربما الأمر قد يتجاوز جيلاً معيناً

Yani, bunu bu kadar özel yapan şey, artık bu şey her neyse Belki de kuralların var olmamasıdır.
اعني ربما الأمر المميز بهذا المهما كان هو عدم وجود أي قوانين

Büyük zorlukları kontrol edemediğimizi düşünmekten hoşlanmayız ve bu yüzden zihnimiz bize, "Bu Belki de o kadar önemli değil.
لا نحب أن نفقد السيطرة في مواجهة قوى كبيرة، لذا يخبرنا عقلنا أن "ربما الأمر ليس بهذه الخطورة.

Belki de bunu sırf sana ve senin hayaline inat uğruna yapıyorumdur.
ربما الأمر الأمر نابع من النكاية بك وبحلمك البطيء أو ربما...

Peki, Belki de senden sakladığı şeyle ilgilidir...
ربما الأمر له علاقة بما يُخفيه عنكِ

Bir dakika, Belki de istediği şey başına vurmak değildi.
تمهل ربما الأمر ليس حول ضربه على رأسه

Belki de ikisinin ölümcül bileşimidir.
ربما الأمر مزيج قاتل من الاثنين

Belki de konu alkışlarla ilgili değildir.
ربما الأمر ليس بشأن التصفيق معه

Belki de, riske değerdir.
حسنا ، ربما الأمر يستحق المخاطرة

Bak, Belki de gerçektir. Üzerinde "sertifikalı" yazıyor.
. اسمعي , ربما الأمر حقيقي " مكتوب هنا " مصدّق