"ربما تبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görünebilir
• gibi gelebilir

Dünyanın daha iyi bir yere dönüşeceği fikri biraz hayalperest gibi görünebilir.
والآن، فكرة أن العالم سيصبح مكانا أفضل ربما تبدو وهميّة.

Bu bilgiler çok fazla gibi görünebilir, ama cevaba giden açık bir mantık yolu var.
ربما تبدو معلومات كثيرة لكن هناك طريق منطقي نحو الحل.

20 yaşından birazcık farklı görünebilir.
ربما تبدو مختلفة قليلا عما كانت عليه عندما كانت في سن العشرين

Biliyorum, bu kulağa sert gibi gelebilir, ama bakın, eğer herhangi bir zamanda size yalan söylendiyse, bu yalan söylenmeye razı olduğunuz için olmuştur.
أعرف أنها ربما تبدو كالحب القاسي، لكن أنظر،إذا في نقطة ما كذبت، إن ذلك بسبب موافقتك على الكذب.

Saçma bir teori gibi gelebilir, ama Andy bebek karadelikleri tespit ederse bunların hepsi doğru olacak.
ربما تبدو نظرية شاذة لكن إذا وجد آندي ثقبه الأسود الصغير فربما يصح كل هذا

Bu kanolar basit görünebilir ancak Lapita nın göreceli gelişmişliği pasifikte herkesten daha önce hiç kimsenin cesaret edemediği yerlere yolculuk yapmalarını sağlamıştır.
ربما تبدو هذه الكانو بدائية ولكن تطورها النسبي مكن اللابيتا من الإبحار في المحيط الهادي أبعد من أي أحد من قبل

Normal görüntüde, arıların hepsi aynı görünebilir, ama kızılötesi görüntüde
عند رؤيتهم كالمعتاد، ربما تبدو جميع هذه النحلات متماثلة، لكن باستخدام الأشعة تحت الحمراء فضلاً عن العين المجردة

Küçük görünebilir ama güçlüdür.
ربما تبدو صغيرة لكن لديها اسنان , اتعلم؟

Sıkıcı görünebilir. Ama değil çünkü, bu arabaların esprisi ne?
ربما تبدو ممله بعض الشيء, ولكن ما الذي تتمتع به هذه السيارات؟

Bu bilim kurgu gibi görünebilir ama öyle olmadığı su götürmez gerçek.
ربما تبدو هذه كخيال علمي ولكن لا ترتكبوا أخطاءً

Yaşayan ölü gibi görünebilir fakat kesinlikle iyi aşçı.
هى ربما تبدو كغير المؤتى لكن بالقطع هى طاهية جيدة

Ve tıpkı kadınlar gibi, ...başlangıçta göz korkutucu görünebilir, ama işin gerçeği, onu herkes yapabilir.
و كالنساء تماماً ربما تبدو مخيفة في الأول، ولكن الحقيقة هي أن كل شخص.

Peki, Cindy, bu eğlenceli gibi görünebilir ama şuradaki Bob bu barda onu yenebilecek herhangi bir kişiye 50 dolar vereceğini söylüyor.
حسناً، (سيندي)، ربما تبدو تلك كلعبة ممتعة لكن (بوب) هنا لديه 50 دولاراً يراهن أنه بوسعه هزيمة أي أحد في هذه الحانة

Soruların bazıları sana bir anlam ifade etmiyormuş gibi görünebilir.
بعض هذه الاسئلة ربما تبدو انها لا تكون جدا" حساسة لك

Masum görünebilir ama yerinde olsam dikkat ederdim.
ربما تبدو بريئة، و لكني سأكون حذراً

Öyle görünebilir.
ربما تبدو بهذة الطريقة

Dışarıdan kaba görünebilir ama--
....... ربما تبدو قاسية من الخارج

Bu savaş bitmiş görünebilir..
ربما تبدو الحرب أنها انتهت

O kareye adımınızı attığınızda tek kişilik bir spormuş gibi gelebilir ama gerçek şu ki siz dokuz kişiden birisiniz.
ربما تبدو كرياضة فرديّة ،عندما تقف عند الصندوق ولكن في الحقيقة أنت واحدٌ من تسعة

Belki bu size eski kafalılık gibi gelebilir ama şu anda kendimi eksik hissediyorum.
اعرف ان ذلك ربما تبدو افكارا قديمة لكني احس الآن اني غير كاملة

Lana, bu sana şok gibi gelebilir, ama Talon para sağan bir yer değil.
،لانا)، ربما تبدو هذه صدمة لك) ولكن "التالون" لا يدر الكثير من الربح