"ربما حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hatta belki
• belki de
• bile olabilir

Arkadaşlarımızı kaybedeceğiz. Belki çok fazlasını, Hatta belki birbirimizi bile.
وسنخسر أناسًا، ربما الكثير منهم، ربما حتى يخسر أحدنا الآخر.

Hayvanlar birbirlerini gerçekten önemsiyor ve Hatta belki seviyorlar.
وهي أن الحيوانات يمكنها أن تهتم بعمق لبعضها البعض، ربما حتى هم يحبون بعضهم البعض.

Hatta belki suyun kutsal elzemliğini hatırlar ve suyun hayat olduğunu söylersiniz.
ربما حتى تفهم الأهمية البالغة للماء وتقول أن الماء هو الحياة.

Sen futbol ve beyzbol çok oynayacağız olduğunu ve normal oyuncaklar, ve çok sayıda belki de bir köpek alırsınız.
أنك ستلعب الكثير من كرة القدم و البايسبول و سيكون لديك الكثير من الألعاب الطبيعية و ربما حتى سنحضر كلباً

Son altı aydır, belki de bir yıldır, işimin elden gidişini izliyorum.
، خلال الأشهر الستة الماضية ، ربما حتى سنة شاهدت وظيفتي تتلاشى

Hatta onu oradan kurtarıp buraya getirme şansımız bile olabilir.
ربما حتى توجد فرصة لإخراجه من هناك و إرجاعه للوطن

Bundan bahsediyorum çünkü çünkü günümüzde teknolojinin insanlık durumunu kökünden değiştireceğini ve Hatta belki de insanlık türünü dönüştüreceğini iddia eden peygamberler var.
اقول هذا لان هناك من يدَّعون النبوَّة اليوم يدَّعون ان التكنولوجيا ستقوم بتغيير الإنسانية من جذورها و ربما حتى ستحوِّل الجنس البشري جذريا.

Şimdi, o saat 18:00'dan önce boğulmuş olsa gerek, Hatta belki 17:00'ten önce, aksi takdirde o kadar kuru olmuş olamazdı.
لابد أنها أغرقت قبل السادسة ربما حتى قبل الخامسة وإلا لما كانت جافةً هكذا

Ve Hatta belki de onu neyin öldürdüğünü bulmak için bir ufaklığın çene kemiğini bir kutuya koymaktan dolayı deliye dönmüş durumdasın.
ربما حتى أنك غاضبٌ لأنه يجب عليك أن تركب عظام الفك داخل صندوق لتكتشف ما الذي قتله

Gezegenimiz Güneş Sistemi'nde yegâne Hatta belki de Evren'de.
كوكبنا فريد في النظام الشمسي، ربما حتى في الكون،

Geçen haftaya ne dersin! ? Hatta belki bugün.
حاول الأسبوع الماضي ربما حتى اليوم، من يدري معك ؟

Golf oynuyorlar. Yaşıtın ve maaşı altı sıfırlı. Hatta belki yedi.
هما يلعبان الجولف وهو في عمرك مع راتب بستة ارقام ربما حتى سبعة ارقام

Hatta belki de yolda bir şeyler öğreniyoruzdur.
ربما حتى تعلمنا شيئاً ما طوال الطريق كله

Amino asitlerin katılımına yardım etmiş olabilirler, Hatta belki de ilkel proteinleri şekillendirdiler.
ساعدت المذنبات الأحماض الأمينية لتجتمع مع بعض ربما حتى لتشكيل بروتينات أولية

Yeni bir tarza aç kendini, bilirsin işte yeni görünüm, Hatta belki tamamen yeni bir sen.
افتح لنفسك المجال إلى أساليب جديدة,أنت تعرف مظهر جديد ، ربما حتى شخصية جديدة لك

Ön kol kemiği ve dirseğinde yoğun travma ve Hatta belki spontan ampütasyon.
صدمة شديدة للكعبرة و الزند ربما حتى بتر لحظي

Muhtemelen bir zamanlar hayatında iyi arkadaşları varmış Hatta belki iyi bir adam...
تعلمون، على الأرجح كان لديها صديق جيد ذات مرة، أو ربما حتى رجلا جيدًا.

Bir yaratığın hayatı, belki de bütün bir tür tehlikede.
حياة هذا المخلوق , ربما حتى فصيلة كاملة على المحك

Mesela, düşünün bir lamba, bir sandalye, bir araba ve belki de bir ev yetiştirdiğinizi.
نستطيع، مثلا، تخيل زراعة مصباح، كرسي، سيارة أو ربما حتى منزل.

Ve belki sonunda çılgınca projeler yapabilirsiniz ve kim bilir, belki de Mars'a bile gidebilirsiniz.
وقد ينتهي بك الأمر للقيام ببعض المشاريع المجنونة، ومن يدري، ربما حتى ينتهي بك الأمر بالذهاب إلى المريخ.

Bilmiyorum, belki yarası hâlâ kanayan bir eski eş bile olabilir.
لا أعرف، ربما حتى يكون هنالك زوج سابق يسعى لأن ينتقم

Avustralya'da bile olabilir, bilmiyoruz.
ربما حتى تكون في أوستراليا أو في أي مكان. نحن لا نعرف فحسب