"ربما عليّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• belki de
• iyi olur
• Belki ben
• iyi olacak

belki de tüm suçlamaları kabul edip herkesi bu sıkıntıdan kurtarmalıyım.
أتعلمون, ربما عليّ أن أعترف بتلك الجرائم, حتى لا أضيع وقتكم

- belki de ilk seferde vermeliyim. - Hayır, bu ödül.
ـ ربما عليّ أن أعطيه هذا أولاً ـ كلا، إنها مكافأة

Bakın, sizin birçok ortak yönünüz var. Belki odadan çıksam daha iyi olur.
أنتما متشابهان كثيراً، ربما عليّ الخروج من الغرفة.

Ama bu kitap dediğin kadar değerliyse anlaşmanın sonunda sözlerini tutmaları için, bir süre daha bende kalsa iyi olur.
ربما عليّ الاستحواذ عليه لفترة وجيزة لأضمن أنهم سينهون صفقتهم

Bekle Belki ben kullanmalıyım.
إنتظر.. ربما عليّ أن أقود أنا؟

Akşam yemeğinden sonraki kahve tüketimime dikkat etsem iyi olacak.
ربما عليّ الاعتناء أكثر بكمّ القهوة المستهلك بعد العشاء.

Sana söyleyebilirdim, ve belki de söylemeliydim.
كما ترين، كان يمكنني إخبارك و ربما عليّ فعل ذلك.

belki de evime telefon eden gangstere inanmalıyım.
ربما عليّ تصديق رجل العصابات الذي أتصل بمنزلي

belki de uçup arabasına bakmalıyım.
ربما عليّ الطيران لأرى إن كنت سأعثر على موقع سيّارتها

belki de kralla konuşmanın bir yolunu bulmalıyım.
ربما عليّ إيجاد وسيلة للتحدث مع ذلك الملك

belki de hapiste kalmalıyım böylece ailem özgür olur.
ربما عليّ أن أبقى في السجن لتشعر عائلتي بالحرية

belki de işten güzel deri bir koltuk getirmeliyim.
ربما عليّ أن أستعير أحد تلك الكراسي الجلدية المريحة من مكان عملي

Emin değilim, önce bir yerleşip, hayatımı toparlasam daha iyi olur.
.. ــ لا أعلم، ربّما ربما عليّ أن أسوّي أموري أولاً أنتَ تعلم ..

Belki çocuklarla bir süre uzaklaşsak iyi olur.
ربما عليّ أنا والأطفال, أن نذهب بعيداً, لفترة من الزمن

Epey bir sarsılmış görünüyorsun; arabayı ben kullansam iyi olur sanırım...
..تبدو أنك منزعج قليلاً، ربما عليّ أن أقود

Tanrılara beni böyle bir kaderden korumaları için yalvarsam iyi olur.
ربما عليّ بإستعطاف الآلهة لحمايتي من مثل هذا المصير القاسي

Soruşturmaları için Black Swan'a birkaç adam yollasam iyi olur belki.
ربما عليّ ارسال بعض الرجال إلى الحانة لإجراء استجواب

Belki ben de telefonumla öpüşmeye başlamalıyım.
ربما عليّ البدء بتقبيل هاتفي أيضًا

Belki ben daha sonra Maeby ile yalnız çalışırım.
ربما عليّ الذهاب والتدرب مع (مايبي)، لوحدنا

Belki ben de gitmeliyim.
ربما عليّ الذهاب

belki de panoları asmalarına izin versem iyi olacak.
ربما عليّ أن أتركهم يعلقون اللافتات فحسب

Bu her neyse, keyif almadığımdan değil; ama sanırım buna bir son verseniz iyi olacak.
إسمع، ليس أنني لن أستمتع بهذا مهما يكن هذا لكنني أشعر ربما عليّ أن أحاول أن أوقف هذا

Ama veri girişi yaptığım bir işte çalıştığımdam bunu da giysem iyi olacak.
ولكن طالما أنّني أقوم بإدخال البيانات، ربما عليّ ارتداء هذا