"ربما ما كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belki de

Belki de olayı gerçek dünyaya taşımasam daha iyi olurdu.
ربما ما كان يجب أن أنقل هذا إلى العالم الحقيقي.

MT: Belki de onlara bu buluşun diğer gezegenlerle bağlantı kurabileceğinden bahsetmemeliydin.
م.ت: ربما ما كان يجب عليك أن تخبرهم أنه يمكن استخدامه للتواصل مع الكواكب الأخرى.

Belki de bundan söz etmemeliyim çünkü televizyonda uzun süredir saklanan sırları ele verir, bilirsiniz, televizyonda bir cihazımız var, onunla dışarıya da bakabilirsiniz.
ربما ما كان علي أن أذكر هذا لأن أسرارك بقيت مخفية طويلاً عن التلفزيون لدينا أداة هنا على التلفزيون وهي جذب الانتباه

Belki de en iyi dostunu öldürmemeliydin.
إذا ربما ما كان يجدر بك قتل صديقك الوحيد

Belki de onun aldığı depresyon ilacı değildi.
حسنا، ربما ما كان يأخذ لم يكن مضاد للاكتئاب.

Ve ona Belki de söylememem gereken şeyler söyledim. Ben sadece...
وقلت بعض الأشياء له ربما ما كان ينبغي أن أقولها.

Belki de içgüdülerini o kadar çabuk reddetmemeliydim.
.ربما ما كان يجب أَن ارفض احاسيسك بهذه السرعة

İçlerini kemiren duygular vardı. Belki de yaptıkları bir hataydı. CC:
تولَّد لديهم شعور بأنه ربما إقترفوا خطأً بمغاردتهم ربما ما كان عليهم مغادرة الجزيرة في المقام الأول

Öğretselerdi Belki de intihar etmezdi ve siz de kimliğinizden korkmazdınız.
لو كانوا يفعلون, ربما ما كان ليتقل نفسه وما كنتم أنتم فزعين جداً من حقيقة من تكونون.

Veya Belki de ben en başta babasıyla çıkmamalıydım.
أو ربما ما كان علي أن أواعد أباها في الأصل

Belki de üvey babanın yaptıkları işe yarıyordu.
ربما ما كان فاعلهُ زوجِ أمكَّ كان ناجحاً بالفعل

- O kartı erken oynadık Belki de.
ربما ما كان يجدر بنا إلقاء تلك البطاقة الآن

Belki de o yedi çeşitli yemek için durmamalıydık.
ربما ما كان علينا التوقف لتناول تلك الوجبة ذات السبع أطباق

Gelmesek iyi olurdu Belki de. Evet, çok geç oldu! Geç mi?
حسناً ، ربما ما كان ينبغى أن نأتى - نعم ، لقد تأخر الوقت و إننى -

Belki de bu gücü almam gerekiyordu.
ربما ما كان عليّ الحصول على هذه الهِبة

Belki de kendimi çok çabuk geri çektım. Sizce bu son şansım mıydı?
ربما ما كان عليَّ الابتعاد سريعاً

Belki de iksir için meyhaneye dönmemeliydim.
.ربما ما كان يجب أن أعود للسحر

Belki de camını açmamalıydın.
ربما ما كان عليك ألا تنزل نافذتك.

Evet, Belki de ona çatı katını vermemeliydik.
أجل ربما ما كان علينا إعطاؤها العليّة

Onu bilmiyorum da Belki de onu orada yalnız bırakmamalıydık.
...لا أعلم بشأن هذا لكن ربما ما كان علينا أن نتركه يرحل