"ربما من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belki de
• Muhtemelen
• Belki daha
• En
• olmalı
• Belki bu

Belki de kalmasam daha iyi, doğum gününü unuttum da
ربما من الأفضل عدم البقاء لقد نسيت أمر عيد الميلاد

Sicili doğruysa çok iyi bir pilot, Belki de En iyisi.
إن كان السجل صحيحاً, فهو طيار بارع ربما من أفضل طياريهم

Buzulun oraya gidersem Belki de onları görebilirim diye düşündüm.
و قلت ربما من أسفل النهر الجليدي سأتمكن من رؤيتهم

Muhtemelen şu an ne kadar ettiklerini anlamaya çalışıyordur, anlarsın ya...
ربما من المحتمل انه يحاول نشرها فحسب كم تكلفتهم , اتعرفين؟

Belki de bunca sikik zaman sonra babacığının büyüme zamanı gelmiştir.
ربما من المحتمل بعد كل هذا الوقت أن يكبر رجلك العجوز

Ölü bir çocuğun görüntüsünden rahatsız olmayan biridir Belki de.
ربما من النوع الذي لا ينزعج من منظر طفل ميّت.

ve bunu başardığımda, Belki de birbirimize daha yakın bir ilişki kurabiliriz.
وعندما أفعل ذلك ربما من شأنها أخيراً تقريب علاقتنا مع بعضنا أكثر

Belki de çocuğun üvey annesiyle kalması daha iyi olur.
ربما من الأفضل للطفلة أن تبقى بعيدة مع أمكم بالتبني

Tamam, Belki de sadece nöbet geçiren insanlar ona dokunmalıdır.
حسناً ربما من تنتابهم هذه النوبات مسموحاً لهم بالتفاعل معها

Evet, Belki de mide bulandırıcı bir şöhret peşine düştün, kim billir?
نعم ، أو ربما من أجل السعي الكريه للمجد ، من يعرف؟

Belki de bunun bir anlamı olması gerekiyor ama sen hâlâ aynısın.
ربما من المفترض ان يعني ذلك شيئا، ولكن انتِ ما زلت انتِ

Belki de planlanan şekilde devam etmemiz daha iyi olur.
ربما من الأفضل العمل بما تم التخطيط والتنظيم له بالفعل

Bu durumun toplumsal maliyeti çok büyük. Sadece ABD'deki maliyeti, Belki de 35 ile 80 milyar dolar arasında,
التكلفة المجتمعية لهذه الحالة ضخمة. فتبلغ في الولايات المتحدة الأمريكية وحدها, ربما من خمسة وثلاثين إلى ثمانين بليون دولار.

Belki de daha az rekabetin daha iyi olduğunu düşünmeliyiz.
ربما من الجدير اخذ ذلك في الاعتبار، ربما من الجيد ان تواجه منافسة اقل.

Sakin kalmak, kariyer kaygısından uzak kalmaksa Belki de hiç olmadığı kadar zor.
و الآن ربما من الاصعب مما كان عليه في السابق ان تبقى هادئا وان تتحرر من القلق المهني

Yani burada iyi bir insan olmak bu kadar zorsa, o zaman Belki de gittiğimiz iyi oluyordur.
اعني اذا كان من الصعب ان اكون من الاشخاص الطيبين في هذا المكان ربما من الافضل ان نغادره

İnsanlığın tümü, takriben 70.000 yıl önce Afrika'yı terk eden Muhtemelen 1000 kişinin soyundan gelmektedir.
وهي البشرية، ربما من آلاف الناس الذين غادرو أفريقيا منذ 70000 سنة

Bunu bu sonbaharda yapmaya karar verdik; onları piyasaya çıkaracağız, Muhtemelen 1,000 dolarlık değerler şeklinde.
لقد قررنا ان نفعل ذلك في خريف هذا العام، سوف نقوم بإصدارها، ربما من فئة 1000 دولار.

Muhtemelen Yukarı Silesia bölgesi Auschwitz'ten yaklaşık 30 km uzaktaki Sosnowiecze gettosundandılar.
ربما من سيلسيا من الحي اليهودي الذي يبعد 20 ميل من معسكر أوشويتز

Belki daha fazla şampanya içmemelisin.
انظرى ربما من الافضل الا تشربى أى زجاجة شامبنيا

Olasılıkla En akıllıca yol bir ruh doktoru ile konuşmaktır.
ربما من الأفضل . أن تكون تحت إشراف طبيب نفسى

Sanırım Esquire'de... okuduğu grup psikolojisi makalesinden olmalı.
ربما من مقالٍ في علم النّفس قد قرأه في مجلة إسكواير

Drakula'nın gece çökene kadar eli kolu bağlı. Belki bu arada biz--
ـ دراكولا لا يستطيع فعل شئ قبل حلول الظلام ..ـ ربما من ثم