"ربما ولكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belki ama
• Olabilir ama
• birazcık ama
• Belki de ama

Belki, ama Seyit Ali ülkenin vatandaşı. Terörist şebekesini oradan işletiyor.
ربما ولكن علي مواطن في بلدك ويدير خليته الإرهابية من هناك

Belki, ama bence buna öğrencilerin karar vermesine izin vermeliyiz.
ربما, ولكن أعتقد أنه يجب علينا ترك الطلاب ليقرروا بأنفسهم

Belki, ama önce neler döndüğünü bilmem gerek.
ربما, ولكن يجب ان اعرف اولا كل ما يتعلق يالقصة

Doğru olabilir, ama iş çiftleşmeye geldiğinde olay sandığınız gibi değildir.
.ربما, ولكن ليس عندما يتعلق الأمر بالتزاوج

Olabilir. Ama eve gidince de güvende değiliz yani.
ربما ولكن الأمر لايعني أننا نشعر بالأمان حين نذهب إلى البيت

Tamam, belki sadece birazcık ama yaşayabilmek için bir şeyler kazanmalıyım, değil mi?
حسننا .. ربما ولكن الأصدقاء سيدعوننى أعيش ..

Belki de, ama eğer doğruluk payı varsa, bu Daily Planet 'da ön sayfa haberi olur.
ربما ولكن إن كانت صحيحة فستحتل الصفحة الأولى في دايلي بلانيت

Belki, ama gerçekten çok güçlü kanıtlarımız var, efendim.
ربما , ولكن لدينا بعض الأدلة القوية يا سيدى

Belki, ama bana sorarsan, çok şeyi kaçırıyorsunuz.
ربما, ولكن إذا كنت تسألني, كنت في عداد المفقودين على الكثير.

9 ay taşıdın belki... ama 9 ay için, sen çok ağırsın.
تسعة اشهر ربما.. ولكن لتسع أشهر، ستكون ثقيل للغاية.

Belki. Ama bu ayaklarının üstünde durman için bir fırsat, bunun için bir şeyler harcamaya değmez mi?
ربما ولكن على أمل ضعيف يمكنك استعادة الوقوف على قدميك.

Belki. Ama her neyse, çok kötü bir darbe almış.
ربما , ولكن مهما ان كانت فقد اصيبت كثيرا

Belki ama en azından doğru yönde hareket ediyormuş.
حسنا ربما, ولكن على الأقل حاول المشي في الطريق الصحيح

Belki ama yine de tercihini başka türlü yapabilirdi.
ربما,ولكن كان باستطاعته أن يحصل على فرصته

Bu doğru Olabilir ama bilgi edinmenin başka yolları da var.
ربما, ولكن هنالك أكثر من طريقة للوصول للمعلومه

Olabilir. Ama istese tırnağıyla kafamızı koparır.
ربما ولكن بإمكانها اقتلاع رؤوسنا بواسطة ذيلها

- Olabilir. Ama tek seferde üç kişi öldü. Bu çok fazla.
. ربما, ولكن ثلاثة ضحايا بوقت واحد . هذا كثير

Böyle görünmüyor, böyle bakınca birazcık ama böyle göremiyorum.
ليس بهذا الشكل إذا ذهبت بهذا الاتجاه ، ربما ولكن هكذا لا استطيع أن أرى

- West'ten en çok nefret eden sendin. - Belki de, ama bu katil olmak için yeterli değil.
لقد كرهت ويست اكثر من اى منا ربما ولكن ليس كفايه لأكون قاتلا

Belki de, ama yaratılışınızdan ötürü silahlarınız yetersiz, ayrıca ne stratejilerini ne de taktiklerini anlayabilirsiniz.
ربما ولكن النقطه في الامر هي ان اسلحتكم تحت المطلوب, وانتم لاتفهمون لا ستراتيجياتهم ولا تكتيكياتهم