"ربّما إذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belki

"Belki zıplarsam, Belki kendi ayağımda bir kaya bulursam..." diye düşünürsün.
تظنين ربّما إذا قفزت ربّما إذا بحثت عن صخرة لمجاراة وزني

Belki geçmişte ne kadar iyi şeyler olduğunu düşünmekten vazgeçebilirim.
ربّما إذا توقّفت بالتفكير عن الأشياء الجيّدة التي كانت بيننا

Bu alıcı, elle uyarmaya yanıt vermiyor. Belki de gömleğini çıkarmalısın.
لا يستجيب هذا المستقبل للتحفيز اليدويّ ربّما إذا قمتِ بخلع قميصكِ

Tanısaydım, Belki de kendimi buna hazır hissederdim.
ربّما إذا كنت فعلت، كنت سأشعر اني جاهز لهذا.

Belki de Restil ve Sims'le buluştuğu otele gidersek, birisi onu hatırlayabilir.
ربّما إذا ذهبنا إلى الفندق حيث إجتمع بريستيل وسيمس شخص ما سيتذكّره أو لديه بعض الفكرة

Dinle, düşünüyordum da Belki bu yere bir şans versen bilemiyorum ama Belki hoşuna bile gidebilir.
أنظر، لقد فكرت ربّما إذا أعطيت هذا المكان فرصة، لا أعرف

Evet, Belki temizleseydin, sevgilinin kıçı gibi kokmazdı.
نعم، ربّما إذا نظّفته، لن يكون كرائحة مؤخرة صديقتك.

Eğer ne aradığınızı söylerseniz... Belki yardımcı olabilirim.
ربّما إذا أخبرتني ما تبحث عنه فيمكنني مساعدتكَ في إيجاده

Belki de birimiz şehirde olduğunu yetkililere söyleriz ve ödülü de paylaşırız.
ربّما إذا أبلغ أحدنا السلطات أنّكَ بالبلدة؛ فنتقاسم المكافأة.

Belki daha az rahat hissetseydim bu kadar vakit harcamayacaktım.
ربّما إذا شعرت أقل راحتاً، لربّما لم أكن لأضيّع الكثير من الوقت.

Belki birini anlayabilirsem annemi gerçekte kimin öldürdüğünü öğrenebilirim.
ربّما إذا أمكنني تفسير واحدةً فلعلّي أجد قاتل أمّي الحقيقيّ

Belki uslu çocuk olursan,benimkini kullandırırım sana bir gün.
ربّما إذا كنت لطيفا سوف أدعك تقود سيّارتي

Belki bu kadınlar önlüklerini çıkarıp dışarıya çıkmaya cesaret edebilselerdi erkeklere karşı durup evdeki o çocukları dünyaya getirdikleri için kendilerini değerli hissetselerdi Belki çocukları onlardan kurtulmak için bütün vakitlerini harcamazlardı.
ربّما إذا خلعت تلكم النساء مآزرهن وغامرن في الخارج، نافسن الرجال وشعرن بجدارتهن في العالم،

Ama denersem Belki şimdikinden daha iyi biri olabilirim.
لكنْ ربّما إذا حاولت فيمكن أنْ أكون شخصاً أفضل مِن الحالي

Belki Hades'i gafil avlarsak bir şansımız olabilir.
ربّما إذا فاجأناه ستتاح لنا فرصة لتسديد ضربة له

Belki biraz gerçek polis gibi çalışırsanız...
ربّما إذا حاولت لبرهه العمل في الشرطة الفعلية ...

Belki ne aradığınızı söyleseydiniz...
ربّما إذا أخبرتني ما الذي تبحث عنه

Belki kartlarıma bakabilirsin.
ربّما إذا أمكن أن تقرأي بطاقاتي.

- Şey... Belki nasıl çalıştığını bana gösterirsen.
حسناً، ربّما إذا أريتني كيف تعمل

Belki bir daha söylerse... Sadece bir kez daha...
ربّما إذا قالها ثانيةً مرّة أخرى و حسب