"ربّما تكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olabilirsin
• belki de
• gelmiş olabilir

- Fark etmiş olabilirsin bu insanlar örtbas konusunda çok iyidir.
ربّما تكون لاحظتَ ولكن هؤلاء الناس يريدوا سماع جوابٍ مفحم

Kes şunu... Yenilmez biri olabilirsin ama bu seni komik biri yapmaz.
توقف، ربّما تكون منيعاً لكن هذا لا يجعلكَ ظريفاً

Yarasa dışkısı veya bir parazitten enfeksiyon kapmış olabilirsin.
ربّما تكون عدوى بكتيريّة من براز الخفافيش أو من طفيلٍ ما.

belki de daha gerçek, daha güvenilir bir yol.
طريقة ربّما تكون أكثر واقعيّة، أكثر صدقا.

belki de o görmeden, kapıyı kapatmadan kedi içeri girmiştir.
ربّما تكون القطّة بالداخل هناك , صحيح؟ قبل أن يراها.. قبلأنيغلقالباب.

Pek umutlanma. İzciler de gelmiş olabilir.
لا تنسي رفع الآمال، ربّما تكون فتاة الكشّافة.

Bak, sen bir kozada büyümüş olabilirsin ama ailenin benim için bir anlamı var.
انظر، اعرف أنّك ربّما تكون قد ترعرعت وحيدًا ولكن العائلة حقًا تعني شيئًا لي

Potansiyel bir avcı olabilirsin ama bir yanlış hareketinde elindeki 27 kemiği de kırarım.
ربّما تكون صيّادًا محتملًا، لكنّ إنّ تبدي حركة واحدة، إلّا وسأهشّم عظام يدك الـ27

Sen hovarda birinin oğlu olabilirsin fakat bir katilin oğlu değilsin.
أنت ربّما تكون ابن زير نساء لكنك لست ابن قاتل

Onların arasında kendini güvende sanıyorsun. Haklı da olabilirsin.
تعتقد أنّك آمن بينهم، ربّما تكون محقًّا.

Hele Isaac himmet çağına ulaşsın sonraki peygamber sen olabilirsin.
ربّما تكون النبيّ القادم عندما يصل (إيزاك) إلى سنّ النعمة

Görüyorsun ya, bu küçücük detayı kaçırmış olabilirsin.
...كما ترى ، إنّه تفصيل صغير ربّما تكون أغفلته ، لذا اشرب

Onun hakkında haklı olabilirsin.
ربّما تكون القصة بأكملها حقيقية.

Burdaki en iyi ikinci calan olabilirsin
ربّما تكون ثاني أفضل عازف هنا

belki de dünyanın sonuna gün sayıyordur.
إنّه يحصي إلى شيء ما ربّما تكون إلى نهاية العالم

belki de takmamana dair bir işarettir.
ربّما تكون إشارةً بألا ترتدي هذا العقد مُجدداً.

Biliyor musun, sen belki de sen bebek koruması konusunda haklısındır.
ربّما تكون محقًّا بخصوص أدوات حماية الأطفال

belki de bu ona söylediğim son şey olacak.
ربّما تكون هذه آخر الأقاويل التي سمعتها منّي

Pek umutlanma. İzciler de gelmiş olabilir.
لا تنسي رفع الآمال ربّما تكون فتاة الكشّافة

Fırsatımız gelmiş olabilir gibi hissediyorum.
أشعر أن هذه ربّما تكون فرصتنا.

Sıra size gelmiş olabilir.
ربّما تكون هذه لحظتكما.