"ربّما هذه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belki de bu

Evet, Doris. Belki de bu iyi bir fikir değil.
الآن، دوريس، ربّما هذه لم تكن فكرة جيّدة

Belki de bu sefer dramı engelleyebiliriz.
ربّما هذه المرّة, قد نتفادى كلّ الدراما..

Belki de bu bir seferlik olmalı.
و لا أنا. ربّما هذه يجب أن تكون الصفقة الوحيدة.

Belki de buna farklı bir yönden bakılabilir. Belki de bu damgayla bana onların dilinde ad vermişlerdir.
ربّما يوجد طريقة أُخرى للنظرِ في الأمرِ ربّما هذه العلامة كانت طريقتهم باعطائي إسمهم

Bilmiyorum Belki de bu daha iyi bir hâlimdir.
لستُ أدري، ربّما هذه نسخة أفضل من شخصيّتي

Belki de bu kasabanın hâlâ bir Kanunsuz'a ihtiyacı vardır.
ربّما هذه المدينة مازالت بحاجة لحارس ليلي.

Sanırım belki de... bu şekilde heyecan duyuyordu.
أظن أنه ربّما... هذه طريقته في الاستمتاع

Belki de bu "hırsızın yüz akı olmaz" durumudur.
ربّما هذه حالة كلاسيكيّة لـ"لا شرف بين اللصوص".

Belki de bu, kazanamayacağımız bir savaştır.
ربّما هذه معركة لا يمكننا ربحها

Belki de bu iyi bir fikir değildir.
ربّما هذه ليست فكرة جيدة

Kim bilebilir ki, Belki de bu bir cezadır.
من الذي يعرف، ربّما هذه عقوبة

Belki de bu iş bana göre değil.
ربّما هذه ليست رياضتي

Belki de bu durumu değiştirme şansımdır.
ربّما هذه فرصتي لتغيير هذا

Belki de bu, hikâyeyi inkâr etme şeklidir.
"لذلك ربّما هذه الحكاية هي حالةٌ من الإنكار...