"ربّما يتعيّن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belki

Belki de bir süre kafamızı başka şeylere yormalıyız.
ربّما يتعيّن علينا أن نفكّر في شيء آخر لنقضيالوقت.

Tamam, ben sana benimkileri gösterdim. Belki şimdi biraz da senin getirdiklerine bakabiliriz.
حسنٌ، لقد أرتك ما لديك، ربّما يتعيّن إلقاء نظرة بسيطة على ما لديك الآن.

Belki kurur. Kuru olmayı bir bifteğe tercih ederim.
ربّما يتعيّن أن تُجفف، لكم أتوق لتناول لحم مشوي الآن.

Belki de sen kendi işine baksan daha iyi olur, kurt kız.
ربّما يتعيّن أن تهتمّي بشأنكِ الخاص أيّتها الفتاة الذئب.

Dur, dur. Belki de haritayı burada bırakmalısın.
لحظة، لحظة ربّما يتعيّن أن تقفزي بدون الخريطة

Belki de kulak sayınızı biraz daha artırmak iyi olabilir.
لذا ربّما يتعيّن أن تجعل رجالك يدققون في مجريات الأمور أكثر.

Aslında Belki de yürümeliyiz.
أوَتعلم، ربّما يتعيّن أن نعود سيراً.

Belki de birbirimizi olduğumuz gibi kabul etmeliyiz.
لذا، ربّما يتعيّن أن يقبل كل منّا الآخر...

Belki de kendisine sormalıyım?
ربّما يتعيّن عليّ أن أطلب منها؟

Belki biraz ağırdan almalıyız.
ربّما يتعيّن علينا أنْ نبطئ قليلاً.

Belki bunun hakkında daha sonra konuşuruz.
ربّما يتعيّن أن نتحدّث حول هذا لاحقاً أخبر (مايكل) الشرطة أنّكَ على إتّصال معه

Öyleyse Belki de hangi Salvatore'un bize katılacağına Elena'nın karar vermesine izin vermeliyim.
عندئذٍ ربّما يتعيّن أن أُخيّر (إيلينا) فيمن ينضم إلينا من الأخوين (سلفاتور).

Öyleyse Belki de hangi Salvatore'un bize katılacağına Elena'nın karar vermesine izin vermeliyim.
عندئذٍ ربّما يتعيّن أن أُخيّر (إيلينا) فيمن ينضم إلينا من الأخوين (سلفاتور)

Philo ile bir bağlantı kuramıyorsak Belki de başka bir yere bakmalıyız?
إذا لمْ نتمكّن من إيجاد صلة بـ(فيلو)، ربّما يتعيّن علينا التحقق في مكان آخر؟

Biraz uyu, Seth. Belki de bir doktora görün.
نَم قليلًا يا (سيث)، ربّما يتعيّن أن تذهب لطبيب.