"ربّما ينبغي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belki

Belki de o faturaları banyosunun camını açık unutan arkadaşa vermelisin.
ربّما ينبغي عليكَ تسليم الفواتير للشخص الذي ترك نافذة حمّامه مفتوحة

Belki polisleri aramalıyız. iyi fikir Bay Preskot.
ربّما ينبغي أن نتّصل بالشّرطة فكرة جيّدة, سّيّد بريسكوت

Belki de dünyayı değiştirmeye çalışmayı bırakmalıyım.
ربّما ينبغي أن أتوقّف عن محاولة تغيير العالم

Belki de görevi sen devralmalısın çünkü benim kazancım yok.
ربّما ينبغي عليك تولّي هذا الأمر لأنّي ليس لدي خبرة في هذا الأمر

Belki biz hatırlamana yardım etmeliyiz.
ربّما ينبغي أن نذهب لنساعدكَ على تذكّرها

Belki de beklemelisin diye düşünüyordum.
كنتُ أفكّر فحسب أنّه ربّما ينبغي عليكِ أن تنتظري

Belki de ağaçtan sarkan elemanı indirsek iyi olur?
ربّما ينبغي علينا إنزال ذلك الرّجل المعلّق في الشجرة.

Belki önce, bir tane beta bloker atmalısın.
ربّما ينبغي عليكَ تعاطي أحد مثبطات مستقبلات بيتا خاصّتكَ أوّلاً ألديكَ مشكلة بالقلب؟

Belki herkesin iyiliği için yasa buna izin vermemeli.
دَعوها تذهب ربّما ينبغي على القانون أن لا يسمح بذلك، من أجل الصالح العام

Belki de düşündüğün gibi hain bir ilham perisi hırsızı değildir. Belki de ona bir şans vermelisin.
ربّما لا يكون سارق الإلهام كما تعتقد ربّما ينبغي عليكَ أن تمنحه فرصة

Belki 4:20'de başlarız, ne dersin?
ربّما ينبغي علينا البدء في الساعة الـ4: 20، صحيح ؟

Belki de bu hikayeyi desteklemeliyim.
ربّما ينبغي أن أعيد هذه القصّة للبداية شخص ما في هذه الغرفة مدمن

Bakın bu bir komplo. Belki de avukatımla konuşsam iyi olacak.
يا رجل ، هذه محاولة جعلي مذنباً ربّما ينبغي أن أتحدّث مع محاميّ

Belki de dünya dışı canlıların varlığını açıklayıp diğer dünya liderlerinden yardım istemeliyiz.
ربّما ينبغي لنا أن نصرّح حول وجود الفضائيّون لزعماء العالم الآخرين، وطلب بعض المساعدة

Belki aktif olup onunla konuşup yardım etmelisin.
ربّما ينبغي عليكِ أن تكوني سبّاقة وتحدثي معها, ساعدينها

Belki onu dairene yemeğe davet etmelisin.
ربّما ينبغي عليكِ دعوتُها للعشاء في شقّتُكِ

Geleneksel olanından değilim ama, Belki de sizi öldürmeye çalışanların kim olduğunu bulana kadar o soruları bir kenara bırakmalıyız.
ليس بطريقة تقليديّة، ولكن ربّما ينبغي لنا أن نُنَحّي تلك الأسئلة جانبًا حتّى نتعامل مع مَنْ حاول قتلكِ.

Yani, bu yaptığımız bir şey değil ama Belki de yapmalıyız.
أعني، إنّه ليس شيء نقوم بفعله، ولكن ربّما ينبغي أنْ نقوم به.