"رجالٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adamlarla
• adamların
• adamlardan
• erkekler
• erkeklerle

Kokan bir şehirde, saçsız adamlarla dolu büyük bir odada.
إنه في مدينة كبيرة، مع مجموعة من الروائح وفي غرفة كبيرة مع رجالٍ بلا شعر

Böyle adamlarla baş etmenin yalnızca bir yolu vardır, eve dönene kadar asıl kimliklerini gizleyen adamlarla yani.
ثمّة طريقةٌ واحدةٌ للتعاملِ مع رجالٍ كهؤلاء، رجال يخفون كونهم الحقيقيّ حتّى يعودون منازلهم.

Siz şu anda Hitler'in beyin takımı olacak olan adamların huzurundasınız.
أنت في حضرة رجالٍ كانوا ليكونوا حالئذٍ في الدائرة الضيقة المحيطة بهتلر, لو أرادوا

Büyük adamların, saygıdeğer adamların eseri.
من قبل رجالٍ عظماء, رجالاً موقرين.

Parçalar M'in hayaline inanan acımasız adamlardan kurulu özel bir ordu tarafından birleştiriliyor.
هم مجمّعون على أرضية المصنع بالجيش الخاصّ من رجالٍ قساة الذين يشاركونه في رؤيته

Senin gibi adamlardan bunalıp sıkılan ve bir şey yapmaya karar vermiş bir adamım.
أنا مجرد رجل ضاق ذرعاً من رجالٍ مثلك وقررت أن أفعل شيئاً حيال ذلك

Bu üniformalı erkekler seksi neden satın almadıklarını gururla bildiriyorlar.
يقومون بعرض رجالٍ ببدلات رسمية، يصرّحون بكل فخر عن سبب امتناعهم عن الشراء.

Seviyor olabilir, ama diğer erkeklerle seks yapmaya ihtiyacı var.
ربّما يحبّها، لكنّه يحتاج ممارسة الجنس مع رجالٍ آخرين

Başka adamlarla konuşmanın hoşuma gitmediğini biliyorsun.
أنتِ تعلمين بأنّي لا أحب أن تتحدّثي إلى رجالٍ آخرون

Bize Demir Donanma'dan yüzdürecek adamlarla birlikte 100 gemi getirdiniz.
لقد جلبتما لنا 100 سفينة من الأسطول الحديديّ مع رجالٍ ليُبحروا بهم.

Kızlar hala FGM geçiriyor, okullarını bırakıyor, babalarından bile yaşlı adamlarla evlendiriliyor ve hâlâ daha ergenlik çağında çocuk sahibi oluyorlardı.
كانت الفتيات ما زلن يخضعن للختان وما زلن يتركن المدرسة وما زلن يتزوجن من رجالٍ أكبر من آبائهم وما زلن ينجبن الأطفال وهنّ مراهقات.

Craterus'un öncü birliği, ağaçlarda yaşayan, ufak tefek ve kıllı adamlarla ...dövüşmek zorunda kalmıştı!
وقاتل (كراتيروس) بالمفرزة الأمامية ..ضد رجالٍ يكسوهم جلد من الشعر الذين كانوا ضئيلين وعاشوا على قمم الأشجار

Sen Yüzbaşı Yanoi ve senin gibi haklı olduğunu sanan adamların kurbanısın.
كنت ضحية رجالٍ اعتقدوا أنهم كانوا على حق كما كان الحال معك أنت و القائد ( يونوي ) كنتما تعتقدان أنكما على حق

Leila, işler kötü giderse onu öldürmekten çekinmeyecek adamların elinde.
-كلا، لا يمكننا استخدامه . إنّ (ليلى) في أيادي رجالٍ لن يتردّدواْ لقتلها إن آلتْ الأمور لنحوٍ سيّء.

"Dağdan Şehre İniyor" nağmesini geğiren deri şortlu şişman adamlardan ibaret olduğunu düşününce, öyle pek büyük başarı da sayılmaz hani.
من رجالٍ سِمان بسراويل جلدية، يتجشؤون نغمة "ستأتي من عند الجبل" لم يُنجز شيئاً عظيماً.

...ben bu dünyaya Henry gibi adamları korumak için yollanmışım senin gibi adamlardan.
سبب وجودي في هذه الحياة هو حماية الرجال أمثال (هنري) من رجالٍ أمثالك

Benim gibi adamlardan uzak tut.
فلتبعديها عن رجالٍ مثلي

Bütün hayatım boyunca erkekler beni ezdi geçti.
حياتي كلها تيار مستمر من رجالٍ يتخلون عني

- Bir sürü... kadın başka erkekler yüzünden beni terk etti,
- تعلمين لقد تخلّت عني العديد من النساء من أجلِ رجالٍ كثيرين

Ne maço erkekler ama!
يالكم من رجالٍ مَفتولي العضلات.

İşçi Bayramından sonra, beyaz erkeklerle yatmaktan daha kötü.
انه اسوأ من ممارسة الجنس مع رجالٍ بيض في يومٍ شاق