"رحلة إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolculuk
• gezisi
• bir gezi
• gitmek
• seyahat
• ya tatil
• gitmekten
• gezisinden
• 'ta kahvaltı
• seyahate

Yurt dışında okunacak 3. sene yerine, ıslah evlerine yolculuk yapıyorlar.
وتكون أول سنة لهم في الخارج رحلة إلى منشأة إصلاحية تديرها الدولة.

Farzet ki Saddam Hüseyin 1944'e bir yolculuk finanse etti.
هب أن ـ صدام حسين ـ يمول رحلة إلى عام 1944

Ve bir gün, bilgisayarımla Avustralya gezisi hakkında ne düşündüğünü sormak için çalışıyordum.
لذا، ذات يوم، لقد كنت أعمل مع حاسوبي أسأله عما فكر عن رحلة إلى أستراليا.

Sanırım karakola doğru bir gezi herkesin hafızasını tazeleyecektir.
أعتقد أنّ رحلة إلى المركز ، ستنشّط كلّ الذكريات

Bir tanesi aya gitmek ancak Pittsburgh'a gitmek kadar heyecan vericiymiş dedi.
أحدهم قال أننا جعلنا الذهاب إلى القمر في نفس إثارة رحلة إلى بيتسبرج

İzlanda'ya yaptığım ilk seyahat, tam olarak aradığımı bulmuş gibi hissettiğim seyahatti.
ومن ثم قُمت بأول رحلة إلى أيسلندا وكنت أشعر وقتها بأنني وجدت ما أتطلع إليه.

Aslında, bana Sandals Jamaika'ya tatil için eşlik etmeni istiyorum.
كثيراً, في الواقع, أود أن ترافقيني " على رحلة إلى فندق " الصنادل ", " جامايكا

Bu iki kişiyi merkeze gitmekten kurtardın.
أنتَ أنقذت هذان الشخصـان من رحلة إلى المركز

Brezilya gezisinden daha yeni döndüğünü söylediniz.
قلت أنها قد عادت للتو من رحلة إلى البرازيل

IHOP'ta kahvaltı.
رحلة إلى ايهوب

Tek istediğimiz, bizimle anılarımızın arasında bir yolculuk yapman.
نريدك أن تأتي معنا في رحلة إلى مدينة الماضي

Savaştan sağ çıkar, Zzyzx'i çökertir sonra anılarda yolculuk onu mahveder.
الناجي من الحرب مدمر زايزكس ثم ادخلته الذاكرة الصغيرة في رحلة إلى ممر ضيق

Yeni örnekler toplamak için yüzeye yapilan her yolculuk, adamlarimi tehlikeye atiyor.
أي رحلة إلى السطح، خصوصا لجمع النماذج، تضع رجالي في خطر

Varoşlarda yaptığım araba gezisi, kahrolası sarhoş point guardımı... babasının prensesinin üstünde bulduğum yerde bitiyor.
أنتهي بأخذ رحلة إلى الضواحي حيث أجد حارسي السكران على قمة أميرة الأب الصغيرة

Galaksinin ucuna bir gezi sadece 80 yıl alırdı.
رحلة إلى حافة المجرة ستستغرق ثمانون عاماً فقط

- Aslında söylemeyecektim ama Hawaii'ye bir gezi kazandım.
لم أكن أريد أن اقول شئ , و لكنني ربحت رحلة إلى هاواي

Eski okuluma gitmek insanları sarhoş etme tutkumu yeniden alevlendirebilir.
هذا صحيح رحلة إلى الجامعة ربّما تنشّط حبّي لخدمة الناس من جديد

Firavunlar Mısır'ında aya bir seyahat.
رحلة إلى القمر, أو إلى مصر الفرعونية القديمة

Dinle. Unutuyordum. Frances teyzenle Reno'ya tatil kazandık.
إسمعي كدت أن أنسى خالتكِ (فرنسيس) ربحت رحلة إلى "رينو"

Ne tatlı bir kedi. Beni barınağa gitmekten kurtardın.
لقد وفرتى علىّ رحلة إلى حديقة الحيوان لم أنتى

Uçak Montreal gezisinden 20 dakika değil döndü.
عادت طائرته من رحلة إلى مونتريال ليس 20 دقيقة

Bahamalar'a seyahate gidersen eline bu geçiyor işte.
حسناً هذا ما تحصل عليه عند ذهابك في رحلة إلى جزر البهاما.