| Sadece bir yer. Prag'a yaptığımız bir okul gezisi. 14 yaşındaydım. | Open Subtitles | مرة فقط، في رحلة مدرسية إلى براغ كنت في الرابعة عشرة |
| Haftaya bir okul gezisi olacak. | Open Subtitles | هناك رحلة مدرسية ميدانية الإسبوع القادم. |
| Nasıl olur da bir okul gezisi 20 milyon won olur? | Open Subtitles | كيف يعقل ان تكون تكلفت رحلة مدرسية 20 مليون ون؟ |
| - Ne? 1982'de konserve fabrikasına düzenlenen bir okul gezisinde çocuklara refakat etmiş. | Open Subtitles | في 1982 رافقَ في رحلة مدرسية إلى معمل تعليب |
| Hem cinslere gezi arkadaşları, vatandaşlığa bir yolla gözde sınıf kazandırma-- | Open Subtitles | رفاق رحلة مدرسية من نفس الجنس، تلبية احتياجات الحيوانات |
| Onun okul gezisine katılmasına müsaade etmeyebilirler. | Open Subtitles | لا أعرف إذا كانوا سيسمحون له بالذهاب في رحلة مدرسية. |
| Buraya bir okul gezisiyle geldi ve ortadan kayboldu. | Open Subtitles | لقد أتت إلى هنا فى رحلة مدرسية وإختفت |
| Şimdi de eğlence. Bu gece sınıf gezisine çıkıyoruz. | Open Subtitles | و الآن فى أحداث التجديد سوف نذهب فى رحلة مدرسية الليلة |
| Bir grup çocuk vardı, okul gezisi falan var sanırım. | Open Subtitles | مبكرا هذا الصباح , كان يوجد مجموعة من الأطفال أعتقد إنهم كانو في رحلة مدرسية |
| İlkokulda madene yapılan okul gezisi yetti de arttı bile. | Open Subtitles | لقد ذهبت هناك في رحلة مدرسية لقد اكتفيت بذلك |
| Bu bir okul gezisi değil ki. | Open Subtitles | بالطبع لا هذه ليست رحلة مدرسية |
| Asa Phelps İkinci Dünya Savaşı'na gittiği dört yıl ve bir günlük okul gezisi dışında bütün hayatını Springfield'da geçirdi. | Open Subtitles | (آيس فلس) قضى حياته بأكملها في (سبرنغفيلد) عدى قضاءه أربع سنوات في الحرب العالمية الثانية ويوم واحد في رحلة مدرسية |
| okul gezisi degil bu, söyle iste. | Open Subtitles | إنها ليست رحلة مدرسية فقط أخبرني |
| Bir ay falan önce bir okul gezisi olmuştu. | Open Subtitles | كان هناك... كان هناك ,رحلة مدرسية ميدانية ,أظنها قبل حوالي شهر |
| Şimdiye kadarki en iyi okul gezisi. | Open Subtitles | أفضل رحلة مدرسية من أي وقت مضى. |
| Sanat müzesine okul gezisi yapmamız şart mı? | Open Subtitles | هل سنذهب في رحلة مدرسية لمتحف الفنون؟ |
| Bu okul gezisi. | Open Subtitles | إنها رحلة مدرسية.. |
| Bir okul gezisi. | Open Subtitles | إنها رحلة مدرسية |
| okul gezisi değil bu! | Open Subtitles | هذه ليست رحلة مدرسية |
| Avrupa'ya okul gezisinde... Avrupa... | Open Subtitles | في رحلة مدرسية إلى أوروربا, هولندا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 