"رحلتهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolculukları
• yolculuk
• yolculuklarına
• Yolculuklarının
• yolculuklarını
• yolculuğu
• yolculuğun
• yolculuklarında
• yolculuklarından

Onların bitmeyen yolculukları onları galaksinin en uzak köşesindeki... küçük, mavi bir gezegene getirdi.
رحلتهم اللانهائية جلبتهم إلى عالم أزرق صغير في المجرة البعيدة

Bu muhteşem yolculuk boyunca hayata başlamak için buradan daha iyi bir yer yoktur.
ليس هناك مكان آخر في رحلتهم الملاحمية يمكن أن يحصل الثيتل الصغير فيه على بداية جيّدة في الحياة

Gün içerisinde veya opera olmadığında insanlar buraya gelebiliyor ve manzaranın keyfini çıkarabiliyor ve parktan binaya doğru yolculuklarına devam edebiliyorlar.
خلال اليوم أو عندما لا يكون هناك أوبرا، يأتي الناس إلى هنا ويستمتعون بالمناظر، ويكملون رحلتهم في الحديقة داخل المبنى.

Onlara uygun bir müdahalede bulunabilmek için Yolculuklarının her adımında mültecileri takip edecek dört aşamalı bir psikososyal çalışma planı oluşturduk.
لتزويدهم بإسعافات ملائمة، نتبع نهجًا من أربع خطوات، خطة حرب نفسية اجتماعية تواكب اللاجئين خلال كل خطوة من رحلتهم.

Genç Dr. Granado'nun 30. doğum gününü tam zamanında kutlayabilmek için yolculuklarını beş ay gibi rekor bir zamanda tamamlamayı ümit ediyorlar.
يتمنّون إكمال رحلتهم في مدّة قياسية خمسة أشهر، في الوقت المناسب للاحتفال بعيد الميلاد الثلاثون للدّكتور الشاب جرانادوس

Onların yolculuğu yeni başlıyor ama bu adanınki sona yaklaşıyor.
رحلتهم فقط تبدأ لكن رحلة هذه الجزيرة تقترب من نهايتها

Bu, inanılmaz bir yolculuğun sonuna gelen canlılar için çok uygun bir zaman.
وأتى ذلك في الوقت المناسب لأولئك الذين على وشك نهاية رحلتهم المدهشة

Çürümüş bitki ile beslenmesi, onun atalarının bu uzak sahillere olan uzun yolculuklarında hayatta kalmasını sağladı
غذاؤها من النباتات الفاسدة ربما أبقي أجدادها علي قيد الحياة طوال رحلتهم الطويلة إلي هذه الشواطئ البعيدة

Uzun yolculuklarından sonra dinlenip, rahatlamaları gerekli.
بعد رحلتهم الطويلة، يحتاجون لنيل قسطٍ من الراحة.

Buzlar eridikçe, açık denizdeki beslenme alanlarına yolculukları kısalır.
بينما يذوب الثلج، فإن رحلتهم لأماكن طعامهم في البحر المفتوح تصبح أقصر كلّ يوم

En az yolculukları kadar büyülü bir sonu hak ediyorlar!
يستحقون نهايه سحريه مثلما كانت رحلتهم سحريه

Hac yolculukları bitiminde, ...onlara, kederden ve ölümden arınmış bir diyar gösterecek.
يعتقدون أنه في نهاية رحلتهم... سوف يرشدهم إلى أرضٍ بلا عذاب أو موت

Batı bölgesine olan iki haftalık yolculuk başladı
بدؤوا رحلتهم ذات الأسبوعين في المناطق الغربية

Bu yolculuk onları okyanus boyunca 1,600 km güneye ve yaklaşan buzdan uzağa götürecek.
ستأخذهم رحلتهم 1600 كيلومتر صوب الجنوب إلى المحيط المفتوح وبعيداً عن متناول الجليد القادم

Ambulansla, 6 saat süren bir yolculuk yaptılar.
قطعوا رحلتهم السادسة في سيارة الإسعاف

Ve bir gün iç denizde kendi yolculuklarına çıkacaklar.
وفي يوم ما يبدءون رحلتهم على عاتقهم خلال البحر الداخلي

Ama sürüler, o destansı yolculuklarına devam etmeden önce sadece birkaç ay kalırlar.
،لكن تظلّ القطعان لبضعة أشهر فقط قبل الاستمرار في رحلتهم الملاحميّة

Yolculuklarının altında yatan bir şey olduğunu biliyordu ama devam etmek için elinde sadece bir dürbün bir başka yangının daha olduğu bilgisi ve bir kağıtta yazılı iki kelime vardı.
,كان يعلم أن هناك شئ فى رحلتهم ,كان كل ما يفكر به هو عدسة التجسس . معرفة أنه هناك حريق أخر فظيع بسبب ورقتان

Yolculuklarının en tehlikeli kısmına doğru gidiyorlar.
إنهم يدخلون أكثر المراحل خطراً في رحلتهم

Kemikleri toplarlar böylece ölüler sonraki dünyaya yolculuklarını yapabilsinler.
يقومون بجمع العظام بحيث يستطيع الموتى إنجاز رحلتهم إلى العالم الأخر؟

Bu onları dönüştürdü. Şimdi göreceğiniz onların yolculuğu, dışarıya çıkıp sonra da dünyayı değiştirebilecekleri inancına mahkum oluşlarıdır.
لقد تحولوا. ما سترونه هو رحلتهم, وثم اقتناعهم التام بأنهم سيخرجوا و يغيروا العالم.

Neyse ki kamptaki avcılar tam zamanında geliyor ve ekibi yolculuğun son aşaması için kurtarıyor.
لحسن الحظ، جاء الصيادون من المخيم في اللحظة المناسبة لإنقاذ الطاقم من انقضاء أجل رحلتهم

Akbabalar Kuzey Amerika'ya uzanan yolculuklarında onlara güç verecek bir yemeğin tadını çıkarıyor.
انها وجبة مستحسنة كثيرا عند النسور, واحدة من شأنها أن تساعد في تزويد رحلتهم بالوقود الى أمريكا الشمالية.

Uzun yolculuklarından sonra dinlenip, rahatlamaya ihtiyaçları var.
بعد رحلتهم الطويلة، يحتاجون لنيل قسطٍ من الراحة.