| cevap olarak iyonlar foton saçabilir— kübitin hali iyonun foton saçıp saçmamasına ve ne kadar saçmasına karar verir. | TED | رداً على ذلك، تُحرِرُ الأيوناتُ فوتوناتٍ تحدد حالة الكيوبت ما إذا أطلق الأيون الفوتونات وكم عدد الفوتونات التي أطلقها. |
| Senatörler, devgili selegeler Cumhuriyete yönelik bu tehdide cevap olarak ben önermek bu senatonun acil durum yetkilerini hemen yüce şansölyeye vermek. | Open Subtitles | رداً على هذا التهديد المباشر للجمهورية أقترح أن يمنح مجلس الشيوخ سلطة اللجوء إلى الحالة الطارئة |
| Başkan yardımcısına cevap olarak, şu telgrafı gönderdim... | Open Subtitles | رداً على نائب الرئيس أرسلت إليه البرقية التالية |
| karşılık olarak Rutherford, başını sallayıp yürümeye devam edebilirdi, ama yapmadı. | Open Subtitles | رداً على ذلك كان يمكن أن يومئ رذرفورد برأسه ببساطة و يمضي و لكنه لم يفعل |
| Bu uyarı atışının sadece nükleer bir aygıtın infilakına karşılık olarak yapılacağını sanıyorduk. | Open Subtitles | ...كنا نعتقد أن هذه الضربة التحذيرية ستتم فقط رداً على تفجير قنبلة نووية |
| Yani sence, babası oğlunun yeniden destroyere atanmasına misilleme olarak NCIS'i mi hedef alacak? | Open Subtitles | إذاً تعتقد أن والده يستهدف شعبة البحرية رداً على إعادة تعيين إبنه في تلك المدمرة؟ |
| Güç kesintisine misilleme olarak Kadim Springfield vatanseverleri, Yeni Springfield'a giden bir bira kamyonunu ele geçirdiler ve tüm birayı nehre döktüler. | Open Subtitles | رداً على انقطاع التيار قام مواطنو (سبرنغفيلد) القديمة بإيقاف شاحنة الجعة المتجهة إلى (سبرنغفيلد) الجديدة -وألقوا بالجعة في النهر |
| E-postana cevap olarak tüm bilgileri yolladım. | Open Subtitles | أرسلت لك كل المعلومات رداً على بريدك الإلكتروني |
| Bu not, gazetedeki yazdığıma cevap olarak yazılmış. | Open Subtitles | هذه الملاحظة تم كتابتها رداً على ما كتبت فى الصحيفة. |
| cevap olarak da Pablo kaçakçı terörizmini bambaşka bir boyuta taşıdı. | Open Subtitles | رداً على ذلك , (بابلو) أخذ إرهاب المخدرات إلى مستوى جديد كلياً |
| Ya da, isterseniz, gereksiz engellemeye karşılık olarak resmi bir davetiye çıkarılabilir. | Open Subtitles | أو، إن كنت تفضل، مذكرة استدعاء كوثيقة رداً على هذه الإعاقة الغير ضرورية |
| Mülteci programındaki düşüş hakkında size fikir vermesi için, dünyadaki en geniş çaplı mülteci krizine karşılık olarak ABD üç yıl önce 15 bin Suriyeli mülteci yerleştirdi. | TED | وسأعطيكم فكرة عن انحدار برنامج اللاجئين: منذ ثلاث سنوات، قامت الولايات المتحدة بإعادة إسكان 15,000 لاجئ سوري رداً على أكبر كارثة لجوء في العالم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 