"ردة فعلها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tepki
• tepkisi
• Tepkisini

Hastanın kan nakline verdiği tepki yanlış alarm olduğunu gösterdi.
والان ردة فعلها لنقل الدم يظهر بانه كان انذار خاطئ

O da aşırı tepki veriyor olabilir ya da olmayabilir.
هي قد تكون أو لا تكون مبالغة في ردة فعلها.

En ilgisiz temas bile, onda cinsel bir tepki uyandırıyor.
حتى الإتصال الجنسي بالصدفه يثير ردة فعلها الجنسيه

Planına tepkisi nasıl oldu merak ettim.
أنا فقط مهتمة لأعلم كيف كانت ردة فعلها عندما علمت بخطتك

Ve kızın tepkisi bir sonraki sene de Pantolonsuz Metro Yolculuğunu yapmak için ilham verdi.
وألهمتني ردة فعلها للقيام بنسخة سنوية ثانية من "ركوب قطار الأنفاق دون سراويل"

PV: O ve partneri, Tepkisini ve ardındaki tarihi bağlamındaki nüansı anlamazlarsa, bu kolaylıkla gereksiz tartışmalara yol açabilir.
بريا: وانعدام الفهم الدقيق بينها وبين شريكها عن ردة فعلها التي لها تفسير تاريخي كان من الممكن أن يؤدي ذلك إلى جدال لا داعِ له.

Bizi öğrendiğinde nasıl tepki vereceğini söylemiştim.
أخبرتكِ بما ستكون ردة فعلها عندما تعرف عن أمر علاقتنا

Güvenlik, kendisini bekleyen bir FBI ajanı olduğunu söylediği zaman nasıl tepki vereceğini izlemeni istiyorum.
أريدك ان تتابع ردة فعلها عندما يخبرها الحارس أن رجل مباحث ينتظرها

- Peki yattığı adamın kendisine yalan söylediğini öğrendiğinde nasıl bir tepki verecek sanıyorsun?
هي سوف تكون ردة فعلها نحو تلك الخيانة عندما تعرف ان الشخص الذي تنام بجواره يكذب عليها ؟

Benim üzerime vazife değil ama kızının kan grubunu söylediğimde çok tepki gösterdi.
لا يحق لي التدخل ولكن كانت ردة فعلها عنيفة جداً عندما أخبرتها بفصيلة دم إبنتها

Gordon'ın öldüğünü öğrenince nasıl tepki vereceğini düşündün mü?
هل فكرتي كيف ستكون ردة فعلها عندما تعلم ان جوردن ميت؟

Verdiği tepki vücut ısısını yükseltti ve beynini etkiledi.
و ردة فعلها هذه أدّت إلى ارتفاع حرارتها و قد أثّر ذلك على دماغها

Annesi aşırı tepki verdi. Ben de onu sakinleştirmeye çalıştım.
والام تمادت في ردة فعلها لذا تحتم عليّ طمأنتها

Bence söylemen gereken her şeyi söyledin ve bence herhangi bir kadın da benim tepki gösterdiğim gibi tepki gösterirdi.
اظن أنك قلت كل شئ احتجت أن تقوله، وبالمناسبة، أظن أن أى أمرأة، سوف تكون ردة فعلها مثل ردة فعلى تماماً

Ona söylediğinde ne tepki verdi?
إذن كيف كانت ردة فعلها حينما أخبرتها؟

Ne yaptığının farkına varınca, tepkisi nasıl oldu?
ما كانت ردة فعلها عندما أدركت ما فعلت ؟

Radjina hakkında kimseye bahsetmediğini biliyorum ama tepkisi ve ardından gelen ölümü bunu gizli tutmamın iyi bir fikir olduğunu gösterdi.
و أنا أعرف أنها لم تخبر أحداً عن (فرجينا) و لكن ردة فعلها و موتها المفاجئ جعلني أدرك أنه يجب أن تتم الأمور بصمت

tepkisi, ateşi...
ردة فعلها هي الحمى

tepkisi ne oldu?
ماذا كانت ردة فعلها ؟

Tepkisini görmek için senin ölmeni bekleyemem.
لن انتظر حتي تموتي لكي اري ردة فعلها

Oh, seni temize çıkaran kanıt hakkındaki Tepkisini açıklıyor.
وهذا يفسر ردة فعلها على أدلة البراءه