"رزين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayık
• Ağırbaşlı

Sarhoş olduğumu bilmem ayık olduğumu gösterir.
بما انني اعلم انني لست سكران هذا دليل على انني رزين

...bağlantıda olduğum insanlar için, günün birinde ayık kalmalıydım.
بالنسبة للناس في شبكتي، يمكنني أن أكون رزين يوم واحد كل مرة

Hâlâ bir hakim kadar ayık mısın?
ما زالَ رزين كالقاضيَ، حقّ؟

Ama biraz daha Ağırbaşlı bir burun istediğimi inkar edemem.
ولكن لنقل أنني وددت أن أحصل على أنف رزين أكثر قليلا

Ağırbaşlı davranmazsam, saygılı ve küfürsüz konuşmazsam hanımefendinin yanında, başımı önüme eğmezsem iki gözüm de kör olsun.
إذا لم أكن رزيناً ، أتكلم بكل إحترام وأقلع عن السباب الا فيما ندر انظر بشكل رزين أثناء الصلاة، عند الطعام أغط عينى هكذا بقبّعتي

Bilirsin, ayık.
انت تعلم , رزين

ayık olmak istemiyorum ki.
لا اريد ان اكون رزين

14 yıldır ayık.
مضت عليه 14 سنة وهو رزين.

- Evet, at ayık.
-نعم, الحصان رزين

Oooh, sessiz olun çocuklar. Ağırbaşlı adam konuşuyor.
أهدؤوا، يا رجال، هُنالك رجل رزين يتحدث.

Bunu ciddi saçmalık olarak tanımlıyorum; çünkü ciddi tarafta, Yazınsal resimlemenin itinalı bir gerçekçilik tekniğini kullanıyorum, çocukluğumdan kalma. Onu kopyaladım ve hiç bir zaman unutmadım -- aslında tek bildiğim stil. Ve daha çok resmi ve Ağırbaşlı.
دعوته "هراء جاد"لأنه على الجانب الجاد، أستخدم أسلوب الواقعية المضنية من التوضيح التحريري منذ أن كنت طفلا. حفظت ذلك ، ولم أنسه أبدا - انه النمط الوحيد الذي أعرفه. وهو نوع رزين وغير رسمي.

Ağırbaşlı ve güvenilir mi?
رزين وجدير بالثقه؟