"رسمياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• resmen
• resmi olarak
• resmî
• resmi bir
• resmileşti
• resmiyete
• resmileştirmek

Tamam... Bina yönetimi, yerin henüz resmen kiralanmamış olduğunu söylüyor.
حسناً، قال مدير المبنى أن الطابق لم يُستأجر رسمياً بعد

Ve benimle işbirliği yapmadığın için kaçarsa hayatın resmen sona ermiş demektir.
وإن تمكن من الهرب بسبب أنكِ لم تتعاوني معي فحياتكِ رسمياً انتهت

Hükümet, Avustralya yerlilerine uyguladığı sindirme politikasına 1973'te kuzey bölgesinde resmen son verdi.
تخلت الحكومة رسمياً عن سياسة الإستيعاب للأستراليين الأصليين في الأرض الشمالية في 1973

Sekiz yaşındaydı, ama resmi olarak o asla doğmamıştı bile.
كان فى الثامنة من عمره، ولكنه رسمياً لم يولد أبداً

resmi olarak 14 saattir kayıp... ama aslında en az 2 günden beri.
متغيبة رسمياً منذ 14 ساعة، ولكن في حقيقة الأمر أكثر من 48 ساعة..

Artik resmen bu dünyadaki en büyük jüri olduğuna göre,
حسناً و الآن بما أنك رسمياً أفضل حكم في العالم

Eğer benden kurtulduğu için mutluysa resmen dibe vurdum demektir.
إذا هي سعيدة للتَخَلُّص مِنْ ني، ضَربتُ رسمياً منخفض جداً.

Pekala, işte bu kadar. İstek alma işini resmen bırakıyorum.
حسناً ، طفح الكيل لقد توقفت رسمياً عن قبول المطالب

Eğer kapağı ben patlatmış olsaydım ellerimin mosmor olacağını resmen kabul ettiler.
إنها حقيقه رسمياً, أنه لو فجرت ذلك الباب لكانت يداي سوداء وزرقاء

Yarış sonuçları resmen açıklanana kadar... bahis biletlerinizi saklayınız.
تأكدوا من حمل تذاكركم حتى تعلن نتيجة السباق رسمياً

San Francisco belediye başkanı olarak resmen açıklayacağım.
الآن ,بصفتي محافظ سان فرانسيسكو أريد جعلة أمراً رسمياً

Noel resmen gelmişti.
حل الكريسماس رسمياً ودخلنا إلى أرض الخيرات

Şu andan itibaren resmen izinlisin. Şimdi defol!
إعتباراً من هذه اللحظة، رسمياً أنت في أجازة،إنصرف الآن

Sonuç olarak bize af anlaşmanı resmi olarak iptal etme yetkisi verildi.
.. والذي يترتّب عليه .. لدينا السُلطة رسمياً لإلغاء إتفاقية العفو عنك

Daha doğrusu resmi olarak, talep ediyorum ki lejyonlarının kumandasından feragat et.
بالأحرى , يجب أن أطلب رسمياً . بأن تتنازل عن قيادة فيالقك

Öncelikle, resmi olarak hiçbir şekilde itham edilmediğinizi belirtmek isterim.
أريد أن أخبرك أنك لست رسمياً متهماً بأي شيء حالياً.

Annem bugün boşanma belgelerini doldurdu. Artık resmi olarak dağılmış bir yuvadan geliyorum.
ملأت أمّي أوراق الطلاق اليوم, لقد أصبح الأمر رسمياً, أتيتُ من بيت محطّم.

resmi olarak çift katmanlı DVD yedekleme üzerinde çalışıyoruz. Kendi sorunlarımız da var.
أننا سننتقل رسمياً إلى طبقة إحتياطية من مشغل الإسطوانات المزدوجة. لدينا مشاكلنا الخاصة.

resmi olarak evet ama okuduklarıma bakılırsa bir Romen lehçesiymiş.
رسمياً نعم ، لكن حسبما قرأت هي فقط لهجه رومانيه

resmî olarak, mekanik bir arıza kaybetmene neden oldu. Yenildin gibi görülmesini istemem.
أنت سوف تتعثر, و رسمياً ستكون الأعطال الميكانيكية هي التي تسببت في خسارتك

Lütfen geri çekilir misiniz? Bu resmi bir polis işi.
سيدي ، هل تتفضل بالتراجع للخلف هذا رسمياً عمل شرطة

Sırtındaki insülin iğnesi izine göre davanın cinayet olduğu resmileşti ama kimliğini bulmak hâlâ bizim işimiz.
بوجود حقنة الإنسولين في الظهر القضية رسمياً جريمة قتل لكن معرفة هويتها لا زالت على عاتقنا

Bak, bu işi resmiyete dökmek yargıçla falan konuşmak istemiyorum.
اسمع , لا أريد أن أضطر لجعل هذا الأمر رسمياً بالتحدّث إلى القاضي و ما إلى ذلك

Doğru olan, Bunu resmileştirmek.Doğru
ـ في الحقيقة، دعونا نجعله أمراً رسمياً ـ حقا؟