"رسميّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• resmi

Elimde doğum belgesinin kopyasıyla... ..öldüğünü bildiren resmi belgenin bir kopyası var.
معي نسخة عن شهادة ميلاد الابن و نسخة رسميّة عن شهادة وفاته

Bu resmi bir FBI işi değil yani bunu işin dışında tutabileceğimizi umuyorum.
هذه ليست أعمال فيدرالية رسميّة, لذا آمل منك أن تبقي الأمر خارج العمل.

Sessizlik. resmi başlangıcı yapmak için kantonumuzun en güzel hanımefendisine kulak veriyoruz.
، وبمثابة بداية رسميّة نقدم لكم أجمل سيدة في المقاطعة

Hayır efendim, sadece gayri resmi birkaç bilgi topladım.
كلّا سيّدي, أنا فقط قمت ببعض المتابعة الغير رسميّة.

Avukatlarınız antlaşmayı inceledikten sonra resmi toplantımızı yaparız.
بعد أن يقوم وينتهي محاموك من فحص العقود, سيكون لنا لقاء أكثر رسميّة

Bunu resmi yollarla Dışişleri Bakanlığı'na şikâyet edeceğim.
سأُقدّم شكوى رسميّة لوزارة الشؤون الخارجيّة.

Dün ilişkimiz hakkında resmi bir açıklama yaptım.
قدّمتُ مكاشفة رسميّة يوم أمس بأنّنا نتواعد

Eminim sizi resmi olarak alamayacaklarını farkındasınızdır.
أنا متأكّد من معرفتكم بأنّني لا أستطيع على خطّة رسميّة

İşte tüm bu saydığım şeyler resmi ölüm sertifikası çıkarttırmak için gereklidir.
كل الأشياء التي يحتاجها القريب لإصدار شهادة وفاة رسميّة

Kimlik hırsızlığı, dolandırıcılık, çek-senet dolandırıcılığı ve resmi din görevlisi rolü oynamak.
لدينا سرقة الهويات، التزوير، وتزوير الشيكات المصرفيّة، وإنتحال صفة راهبة رسميّة.

Kurumla beraber yaptığın ilk yarı resmi harekat resmi bir faciaya dönüşmüş gibi görünüyor.
مهمّتكَ الشبه رسميّة الأولى مع الوكالة تبدو وكأنّها تحوّلت 'لى كارثة رسميّة.

Bu Ella Zimmer'ın avukatı. resmi ifadesini vermek için bugün gelmesi gerekiyordu.
كان من المُفترض أن تأتي اليوم لتقديم إفادة رسميّة.

Lütfen anlayın. resmi bir mevki için gelmedim.
أرحوكِ حاولي أن تفهمي، بأني لستُ هنا بأي صفة رسميّة.

Oğlunuz adına resmi bir şikayette bulunmak ister misiniz?
أترغب في رفع شكوى رسميّة نيابةً عن ولدك؟

Size içecek bir şey ikram etmek isterdim ama bunun resmi bir görüşme olduğunu hissediyorum.
لكنتُ سأعرض عليكما إحتساء مشروبٍ، لكنّي أشعر أنّ هذه زيارة رسميّة.

resmi evrakları hallettim. Siz benim Amerikan iş arkadaşlarımsınız.
رتّبت تغطية رسميّة ستكونان زميلَيّ الأمريكيَّين

resmi bir şikayet yazmam gerektiğini biliyorsun değil mi?
تعلم، بأنّه سيكون عليّ رفع شكوى رسميّة ؟

resmi hükümet elemanı değilsin, resmi mevkiin yok.
لستَ مسؤولاً حكومياً، ليس لديك أيّ خلفيّة رسميّة

İngilizceyi resmi dilden alt sınıf dil kategorisine indirdik.
و التخلّص من اللغة الإنجليزية كلغة رسميّة