"رسميًّا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• resmen
• resmi olarak
• resmileştireceğiz

Tebrikler. Sen resmen karşılaştığım en ucube adamsın.
مبارك لك , فأنت رسميًّا أكثر شخص إثارة للقشعريرة رأيته في حياتي

Tebrikler. Sen resmen karşılaştığım en ucube adamsın.
مبارك لك، فأنت رسميًّا أكثر شخص إثارة للقشعريرة رأيته في حياتي.

Yeni ve gelişmiş glee kulübü resmen başladı.
نادي الغناء الجديد والمعدل .قد بدأ رسميًّا

resmi olarak kariyeri orada bitti.
هذه كانت نهاية وظيفتها التمثيلية رسميًّا

Böylece rekabet etmeme koşulundan vazgeçtiler ki bu çok güzel bir şey, artık resmi olarak yeni bir iş arıyorum.
وأثناء فعلهم ذلك، فقد تجنّبوا بندي غير القابل للمنافسة، وهذا شيءٌ جيّد، لأنّي أبحثُ رسميًّا عن وظيفة جديدة.

resmi olarak yedek nişanlın olmayı kabul ediyorum.
إنيّ أقبلُ رسميًّا دعوتك .بأن أكونُ خطيبتُك الإحتياطية

Bunu haftanın ilerleyen günlerinde resmileştireceğiz fakat yeni isim ortağımızı anons etmek için buradayız,
سوف نجعلُ ذلك رسميًّا لاحقًا بهذا الإسبوع لكننا هنا لكيّ نعلن عن شريكنا بالاسم الجديد،

Temiz bir yaprak açarak. Kendine çok güvenen bir kadınsın o zaman. Hayran oldum resmen.
إذًا أنت المرأة الأكثر ثقة، إنّي رسميًّا مُلهَمة.

Denizaltı konusunu resmen kapattım!
لن أغوص مجددًا. لم أعد أحب الغواصات رسميًّا.

Sanırım resmen evimi özlemişim. O yüzden döneceğim zaman...
أظنني رسميًّا أحنّ للوطن، لذا سأُعلمك حين...

New Directions'ın şansı resmen döndü.
.حظُ النيودايركشنز تغير رسميًّا

Pekala. Elma tenisi sezonu resmen açıldı.
جيّد, إنه فصل التفاح مفتوح رسميًّا .

Sen resmen benim dikiz aynamdasın Damien.
إنّكَ رسميًّا ظاهرًا على مرآتي الخلفيّة يا (داميان).

Tebrik ederim beyler. Dr. Bernard Mackenzie'nin ölümü, resmen bir cinayettir.
إذًا مُباركٌ لكم يا سادة، فوفاة الطبيب (بينارد ماكنزي) أصبحت الآن جريمة قتل رسميًّا

Eğer Hulk'ı da bisiklet şortuna sokarlarsa resmi olarak bırakıyorum ben.
أعني، لو كسوا الرجل الأخضر بسراويل قصيرة، فسيتملّكني السأم رسميًّا.

Bebeğimin resmi olarak ergen olduğuna inanamıyorum.
لا أصدق أن طفلتي قد أصبحت مراهقة رسميًّا

Şuan resmi olarak ön araştırma evresindeyiz.
إذن، نحن الآن رسميًّا في مرحلة البحث الأوليّة.

resmi olarak hastaneyi kilit altına alıyorlar.
إنّهم يضعون المشفى تحت الحجر الصحيّ رسميًّا.

Çünkü bildiğin gibi artık kendimi resmi olarak denklemden çıkarttığıma göre zamanaşımı mevzusu tekrar gündeme gelecek.
لأنّه كما تعلم، بمَ أنّني الآن رسميًّا سحبت نفسي من المُعادلة، في هذه الحالة قانون المنع تمّت إزالته.

O zaman resmi olarak serbestsin. Akşam için.
إذاً فأنت مسرّح رسميًّا للأمسية

Bu resmi olarak bir takım olduğumuz anlamına mı geliyor?
هل هذا يعني بأنّنا رسميًّا فريق؟