"رسولاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ulak
• elçi
• haberci
• havari
• haberciydi
• peygamberiyse

- Artık beni dinlemiyor. - Ben ulak değilim.
ترفض الإستماع لي بعد الآن - لستُ رسولاً -

At ulak göndermiş ama asiler onun yolunu kesmiş.
...لقد أرسل رسولاً ولكن المتمردين قطعوا طريقه

- Nöbetçi'ye, bu sorunun yanıtını bulmak için bir elçi yolladım.
لما تأخر كل ذلك؟ لقد أرسلت رسولاً إلا الحارس ليطلب منه إجابة ذلك السؤال

Yine de kabileme elçi yollayıp yardım dileniyorsun.
ومع ذلك قمتِ بإرسال رسولاً إلى قبيلتي ليتوسل لمساعدتك

Dönüşünü bildirmek için bir haberci gönder ama suikaste karşı, başka bir güzergah kullan.
وسأرسل رسولاً يبلغ عن قدومك ولكن إتخذ طريقا أخر كى تصعب من مهمه قتلك

- Hayır. - Bir havari ismi değil.
-لا، ليس رسولاً .

Kus, bilmedigimiz uzak bir diyardan gelen bir haberciydi.
هذا الطائر كان رسولاً... من مكانٍ بعيد لا نفقه عنه شيئاً

- Seni de mi özel ulak yaptı?
هل جعلك رسولاً أيضاً؟

Bir ulak kafi gelirdi elbette.
بالتاكيد رسولاً يكون كافياً.

Sadece ulak mıydın?
هل كُنت رسولاً لهم فقط ؟

Aethelred. Bir ulak bekliyordum ama günlerdir değil.
(إيثلريد)، كنت أتوقع رسولاً وليس لأيام

- ulak da gönderdim.
- وبعثت رسولاً .

Kocoum, ulusumuzdaki tüm köylere elçi gönder.
كوكوم فلتبعث رسولاً بكل قريهفىشعبنا.

Ben bir yıl önce elçi oldum.
لقد أصبحت رسولاً منذ عامٍ فحسب

elçi olmak istemiyorum.
و أصبح رسولاً. لا أريدك أن أكون رسولاً.

Sonra sizinle orda buluşuruz. Peter elçi olmayı seçti.
وبعدها سوف ننضم لكم هناك، اختير (بيتر) ليكون رسولاً

haberci olmanın bedeli budur.
هذا هو الثمن الذي يجب أن تدفعه لِتصبح رسولاً

Bu gece ara. Sabah ilk iş olarak ara. haberci yolla, ve sonra tekrar ara.
أتصل في الصباح مجدداً ثم أرسل رسولاً

12 havari var.
هناك 12 رسولاً

O kuş bir haberciydi!
هذا الطائر كان رسولاً...